1
00:02:22,642 --> 00:02:27,642
Subtitrare de explosiveskull

2
00:02:27,644 --> 00:02:30,543
În regulă.

3
00:02:30,545 --> 00:02:33,475
Acum că ai terminat
pedeapsa ta de două luni

4
00:02:33,477 --> 00:02:36,309
la închisoarea județului Alameda,
Moș Rita,

5
00:02:36,311 --> 00:02:39,208
vei continua
la o unitate de casă de mijloc

6
00:02:39,210 --> 00:02:42,275
pentru a începe un an
perioada de probă.

7
00:02:42,277 --> 00:02:44,709
vei avea
la 11:00 p.m. stațion de acces,

8
00:02:44,711 --> 00:02:49,342
menține locul de muncă,
efectuează treburile atribuite.

9
00:02:49,344 --> 00:02:52,709
Nu călătoriți afară
din județul Alameda,

10
00:02:52,711 --> 00:02:56,642
și nu au nicio altercație
cu aplicarea legii

11
00:02:56,644 --> 00:02:58,776
în orice împrejurare.

12
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
Orice infracțiune, luptă,
consumul de droguri, etc.

13
00:03:01,544 --> 00:03:04,709
va avea ca rezultat imediat
întoarce-te la Santa Rita.

14
00:03:04,711 --> 00:03:07,676
domnule Hoskins. domnule Hoskins.
domnule Hoskins. domnule Hoskins.

15
00:03:08,744 --> 00:03:11,142
Dă-mi o confirmare verbală
pe care ai auzit-o

16
00:03:11,144 --> 00:03:13,311
și a înțeles acești parametri.

17
00:03:14,911 --> 00:03:16,244
Da.

18
00:03:35,277 --> 00:03:36,344
Hmm.

19
00:03:40,643 --> 00:03:42,775
Asta nu are același gust.

20
00:03:42,777 --> 00:03:46,274
- Nu e un prajit!
- Acum sunt pene.

21
00:03:46,276 --> 00:03:48,875
- Sunt în asta. Știu.
- Ce dracu e...

22
00:03:48,877 --> 00:03:50,541
- Umami ketchup?
- Umami.

23
00:03:50,543 --> 00:03:51,875
- Umami?
- Umami ketchup.

24
00:03:51,877 --> 00:03:53,308
iau naiba cu
aceste pene totuși.

25
00:03:53,310 --> 00:03:54,474
Da, ai face-o.

26
00:03:54,476 --> 00:03:56,474
Acesta nu este vechiul
Kwik Way la toate.

27
00:03:59,276 --> 00:04:02,174
Veți primi mesajul lui Nak
despre o petrecere de lucru vineri?

28
00:04:02,176 --> 00:04:04,575
- Da.
- Încercați să mergeți?

29
00:04:04,577 --> 00:04:06,541
- Nu.
- La naiba.

30
00:04:06,543 --> 00:04:09,408
- Oh, ce este asta?
- Uau!

31
00:04:09,410 --> 00:04:11,540
- Oh!
- Oh!

32
00:04:11,542 --> 00:04:13,408
Ai puțin yistol,
bruh? Da!

33
00:04:13,410 --> 00:04:16,440
- Hei, hei, aș vrea să ies.
- Da! Uită-te la asta!

34
00:04:16,442 --> 00:04:18,141
Am pe cel mai bun
în mănușă totuși.

35
00:04:18,143 --> 00:04:21,440
- Nu, nu, nu.
- Oh! Oh!

36
00:04:21,442 --> 00:04:23,241
Cineva va trebui
dă-mi drumul, pentru că asta...

37
00:04:23,243 --> 00:04:25,641
- Nu e... Nu am o uşă aici.
- Da!

38
00:04:25,643 --> 00:04:27,307
Negrule, mai am trei zile

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,241
în această perioadă de probă, Miles,
așa că lasă-mă să ies din mașină.

40
00:04:29,243 --> 00:04:30,441
Haide, omule, trebuie
lasă-mă să țin una dintre acestea.

41
00:04:30,443 --> 00:04:31,541
eu zic ca...

42
00:04:31,543 --> 00:04:32,741
Puteți continua
cu afacerea ta cu armele.

43
00:04:32,743 --> 00:04:33,807
Da, câte unul
de picioarele lui Collin.

44
00:04:33,809 --> 00:04:35,774
- Hei, Collin, apucă-le bine...
- Ce? Nu! eu...

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,708
Două repede. Hei,
omule, înțelegi despre ce vorbește.

46
00:04:37,710 --> 00:04:39,206
Haide, lasă-te de a fi târfă.
Ia-le repede, omule.

47
00:04:39,208 --> 00:04:40,273
Aceasta este ceea ce
facem acum, atunci.

48
00:04:40,275 --> 00:04:41,674
Acolo unul în acel mic vizor
lucru chiar acolo.

49
00:04:41,676 --> 00:04:42,774
- Vizorul?
- Da.

50
00:04:42,776 --> 00:04:44,440
Bineînțeles că există unul
în vizor.

51
00:04:44,442 --> 00:04:47,341
Vai! Doamne,
binevoitor de mine.

52
00:04:47,343 --> 00:04:50,540
- Cel din buzunarul meu.
- Uite la... Foarte frumos.

53
00:04:50,542 --> 00:04:52,740
Negrule, de ce sunt șase arme
în mașina ta, Dezz?

54
00:04:52,742 --> 00:04:55,607
- O, Collin, omule, îmi place al tău.
- Chiar aici, acesta nu este al meu.

55
00:04:55,609 --> 00:04:57,407
De asemenea, nu mai arăta
rahatul acela la mine.

56
00:04:57,409 --> 00:04:59,840
- Nu sunt încărcate, bruh.
- Acestea sunt încărcate.

57
00:04:59,842 --> 00:05:01,906
- Bine. Vedea?
- Oh. Bine.

58
00:05:01,908 --> 00:05:05,340
Corect, stațion de acces.
Este aproape 11:00.

59
00:05:05,342 --> 00:05:07,273
Nu încerc
să mă întorc la închisoare.

60
00:05:07,275 --> 00:05:09,272
- 200 de dolari pentru arma lui Collin.
- Te rog lasă-mă să ies din mașina asta!

61
00:05:09,274 --> 00:05:10,306
Nu arma lui Collin.

62
00:05:10,308 --> 00:05:12,540
Lasă înregistrarea să arate
aceasta nu este arma lui Collin.

63
00:05:12,542 --> 00:05:16,239
În regulă. Dă-mi asta.
Oh, asta e fantastic.

64
00:05:16,241 --> 00:05:20,141
Oh, la naiba! Ieși dracului afară.
Tocmai am primit o ridicare Uber.

65
00:05:20,776 --> 00:05:22,408
Ai un...

66
00:05:24,208 --> 00:05:25,740
Nenorocitul,
acesta este un Uber?

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,472
La naiba, da.

68
00:05:27,474 --> 00:05:31,372
- Bani de oriunde pot să-i iau, amice.
- Oh, Doamne.

69
00:05:31,374 --> 00:05:33,239
Respect asta.

70
00:05:52,808 --> 00:05:54,541
Nu ești Kwik Way.

71
00:05:58,240 --> 00:05:59,639
Oh.
Ai un burger vegan.

72
00:05:59,641 --> 00:06:01,739
De ce naiba ar face-o
da-mi un burger vegan?

73
00:06:01,741 --> 00:06:04,107
scuze,
ai specificat carne?

74
00:06:05,640 --> 00:06:09,173
Dacă vrei o chiflă de vită,
trebuie să specificați carnea.

75
00:06:11,308 --> 00:06:13,139
- De ce? de ce naiba...
- E în regulă. Nu trebuie să...

76
00:06:13,141 --> 00:06:16,505
- ...ar trebui să precizez carnea?
- E în regulă. Chiar e în regulă.

77
00:06:16,507 --> 00:06:17,672
Nu totul este o luptă.

78
00:06:17,674 --> 00:06:19,472
Ia-ți nenorocitul de fund
acolo și ia...

79
00:06:19,474 --> 00:06:20,706
Nu impresionezi pe nimeni.

80
00:06:20,708 --> 00:06:21,639
În regulă.

81
00:06:21,641 --> 00:06:23,740
- Tanner, ai o noapte bună.
- Ce?

82
00:06:34,674 --> 00:06:36,807
Hei, de ce naiba
ai acea arma, totuși?

83
00:06:40,273 --> 00:06:42,738
Este 2:00 a.m., nu?

84
00:06:42,740 --> 00:06:44,638
Cineva încearcă
a sparge în casă.

85
00:06:44,640 --> 00:06:48,506
Fiul meu e acolo.
Fata mea e acolo.

86
00:06:48,508 --> 00:06:53,138
Cu ce mă lupt cu ei,
o bucată de cartofi?

87
00:06:56,307 --> 00:06:58,572
<i>♪ Marea deschidere
a noului Kwik Way</i>

88
00:06:58,574 --> 00:06:59,838
Hei.

89
00:06:59,840 --> 00:07:03,371
<i>♪ Aș fi vrut să știu
un mod mai rapid</i>

90
00:07:03,373 --> 00:07:07,238
<i>♪ Biceul este dulce, devine dinte
decăderea Toate aceste mașini de bomboane</i>

91
00:07:07,240 --> 00:07:13,171
<i>♪ Arăta de parcă au deținut
de stele de lux</i>

92
00:07:13,173 --> 00:07:15,772
<i>♪ Doar niște nenorociți
Trag în sus pe bulevard ♪</i>

93
00:07:15,774 --> 00:07:19,572
- Hei.
- Arătați drăguți.

94
00:07:19,574 --> 00:07:22,137
- E adorabil.
- Sunteți un cuplu foarte dulce.

95
00:07:22,139 --> 00:07:23,904
iti place...
Dacă îți plac băieții albi,

96
00:07:23,906 --> 00:07:25,338
el nu este disponibil.
Nu-l vrei.

97
00:07:25,340 --> 00:07:28,370
Dacă nu-l vrei, prietenul meu chiar aici pentru că are nevoie de o femeie.

98
00:07:28,372 --> 00:07:29,470
Sper să fie probleme.

99
00:07:29,472 --> 00:07:31,538
<i>♪ Orașul Oakland, păcat</i>

100
00:07:31,540 --> 00:07:33,637
<i>♪ Nou în vedere,
s-ar putea să amețește puțin</i>

101
00:07:33,639 --> 00:07:34,704
Bine.

102
00:07:34,706 --> 00:07:36,904
<i>♪ Gillespie</i>

103
00:07:36,906 --> 00:07:39,370
<i>♪ Plătit pe o lamă
ca Gretzky</i>

104
00:07:39,372 --> 00:07:41,504
- Hei.
- <i>♪ Am plătit o lamă ca Wesley</i>

105
00:07:41,506 --> 00:07:43,638
Hei!

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,604
<i>♪ Încă trei zile
până când se eliberează, totuși</i>

107
00:07:45,606 --> 00:07:47,737
- -<i>♪ Încă trei
zile până când sunt liber, totuși</i>

108
00:07:47,739 --> 00:07:50,704
<i>♪ Apoi mă mut
Sper că mă mișc suficient</i>

109
00:07:50,706 --> 00:07:52,203
Hei.

110
00:07:52,205 --> 00:07:55,606
<i>♪ Bani în buzunarul meu Primim
plătit doar pentru lucruri în mișcare</i>

111
00:07:57,306 --> 00:07:58,637
Așa.
Da, îmi place asta.

112
00:07:58,639 --> 00:07:59,704
<i>♪ Bani în buzunar</i>

113
00:07:59,706 --> 00:08:01,870
<i>♪ Suntem plătiți
doar pentru chestii de mișcare ♪</i>

114
00:08:01,872 --> 00:08:03,637
nu.

115
00:08:03,639 --> 00:08:05,673
În acest nenorocit de camion în mișcare.

116
00:08:06,605 --> 00:08:07,606
La dracu.

117
00:08:31,171 --> 00:08:32,836
Hei, omule,
fă-mi o favoare.

118
00:08:32,838 --> 00:08:36,304
Când ai pus pistolul pe tine,
doar nu-mi spune despre asta.

119
00:08:36,306 --> 00:08:37,870
Negare plauzibilă.

120
00:08:37,872 --> 00:08:40,202
Ce armă ești
vorbesc despre, Collin?

121
00:08:40,204 --> 00:08:44,636
- Oh! Oh, vrei să spui această armă?
- Nu mai flutura rahatul ăla!

122
00:08:44,638 --> 00:08:46,236
Arma asta chiar aici?

123
00:08:46,238 --> 00:08:49,136
- Asta chiar aici, bruh?
- Ieși naiba. Ieși.

124
00:08:49,138 --> 00:08:50,336
Trebuie să plec.

125
00:08:50,338 --> 00:08:53,903
- Curfew, negrule. La dracu.
- Noapte bună, Collin.

126
00:08:53,905 --> 00:08:57,104
- Te iubesc, omule.
- Da. Dick.

127
00:09:35,537 --> 00:09:40,170
<i>♪ Hai, hai,
hai, hai</i>

128
00:09:41,637 --> 00:09:43,671
<i>♪ Nenorocit de lumină, haide ♪</i>

129
00:09:52,904 --> 00:09:54,369
La naiba.

130
00:10:06,770 --> 00:10:09,771
Yo! He, bruh!

131
00:10:10,571 --> 00:10:11,704
Stop!

132
00:10:13,304 --> 00:10:15,837
Ce naiba?

133
00:10:18,636 --> 00:10:20,602
- Stop!
- Nu trage!

134
00:10:20,604 --> 00:10:22,236
Nu trage! Nu!

135
00:10:45,536 --> 00:10:46,836
Hei! Să mergem.

136
00:10:49,535 --> 00:10:52,670
Hei, trezește-te!
Să mergem! Mişcare! Mişcare!

137
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
La dracu '!

138
00:11:28,435 --> 00:11:32,668
ora 11:00 p.m. este
un stagiu de acces obligatoriu, domnule Hoskins.

139
00:11:32,670 --> 00:11:35,769
Este 11:09 și ai făcut-o
sarcina la baie saptamana asta.

140
00:11:36,902 --> 00:11:38,535
Se înțelege asta?

141
00:11:40,402 --> 00:11:42,466
Confirmare verbală, vă rog.

142
00:11:45,868 --> 00:11:47,635
domnule Hoskins.

143
00:12:27,735 --> 00:12:30,666
Bine, destul Tarzan.
Să ne pregătim de școală.

144
00:12:30,668 --> 00:12:34,198
- Înainte să te ia mama!
- Mi-am făcut partea.

145
00:12:34,200 --> 00:12:37,832
Băiete, aici. Stai în picioare. Stai în picioare.
Vă rog. Te rog, stai jos.

146
00:12:37,834 --> 00:12:39,666
Să luăm astea
pantofi împreună.

147
00:12:39,668 --> 00:12:42,701
Am văzut polițiștii ucigând
un negru aseară.

148
00:12:43,134 --> 00:12:44,534
Ooh.

149
00:12:46,267 --> 00:12:47,566
Ce vrei să spui că ai văzut-o?

150
00:12:47,568 --> 00:12:51,599
Tipul trece în fugă pe lângă camion și
apoi au venit polițiștii, l-au împușcat.

151
00:12:51,601 --> 00:12:53,299
- E mort?
- Da, a murit.

152
00:12:53,301 --> 00:12:54,431
L-au impuscat de patru ori.

153
00:12:54,433 --> 00:12:55,866
Adică, asta nu
înseamnă neapărat că a murit.

154
00:12:55,868 --> 00:12:58,699
Nu ca și cum l-au împușcat de 14 ori
nenorocitul ăla din Milwaukee.

155
00:12:58,701 --> 00:13:00,231
- Miles, nu este de ajutor!
- Cum se numea tipul acela?

156
00:13:00,233 --> 00:13:01,798
Care era numele lui
totusi? incerc sa...

157
00:13:01,800 --> 00:13:03,568
- A fost ca...
- Ești bine?

158
00:13:04,734 --> 00:13:06,200
Da, sunt bine.

159
00:13:06,567 --> 00:13:07,966
Da.

160
00:13:07,968 --> 00:13:11,464
Oh. Oh. Oh. Bine. Bine, bine.
Nu a fost vorba despre tine timp de două secunde.

161
00:13:11,466 --> 00:13:12,832
Nu trebuie să mă dai KO, omule.

162
00:13:12,834 --> 00:13:15,332
Bine, uite, vom face asta
corect, dacă o facem. În regulă.

163
00:13:15,334 --> 00:13:18,331
În regulă, suntem pe cale
Arată-le lui Collin mâinile, bine?

164
00:13:18,333 --> 00:13:20,631
Pune-le așa. Ai mâini, băiete.
În regulă. Ești gata?

165
00:13:20,633 --> 00:13:22,799
Acum, vom spune asta
spre cer împreună, bine?

166
00:13:22,801 --> 00:13:24,765
- Sunt un tip dur!
- Sunt un tip dur!

167
00:13:24,767 --> 00:13:25,865
Nu, mai tare, omule.

168
00:13:25,867 --> 00:13:28,298
- Sunt un tip dur!
- Sunt un tip dur!

169
00:13:28,300 --> 00:13:30,831
- Sunt cel mai dur nenorocit de vreodată...
- Miles!

170
00:13:30,833 --> 00:13:34,131
ai dreptate.
Nu poate spune asta.

171
00:13:34,133 --> 00:13:36,831
Chipul răutăcios. Chipul răutăcios.
Chipul răutăcios. Ataca-l.

172
00:13:38,433 --> 00:13:41,331
- Ia-l! Asta e corect!
- Doar pune-l pe cap așa.

173
00:13:41,333 --> 00:13:42,731
Micul meu flash,
ești atât de rapid.

174
00:13:42,733 --> 00:13:44,531
Merge! Hai, hai, hai!
Dă-i dreptul. Corect.

175
00:13:44,533 --> 00:13:46,164
Păi în cap. Doar așa.

176
00:13:46,166 --> 00:13:47,731
Bine, bine,
Micul Thug Life chiar aici

177
00:13:47,733 --> 00:13:49,665
este pe cale să întârzie
iar la scoala.

178
00:13:49,667 --> 00:13:51,097
Doar pentru că nu ești
trimiţându-l la grădiniţă

179
00:13:51,099 --> 00:13:53,598
pe stradă, așa cum ți-am spus
la, ar fi fost deja acolo.

180
00:13:53,600 --> 00:13:57,698
Da, ei bine, unde trebuie să meargă
Grădinița Centro Vida din Berkeley.

181
00:13:57,700 --> 00:14:00,631
Grădinița Centro Vida este cu 200 USD mai mult a
săptămâna dracului. Glumești cu mine?

182
00:14:00,633 --> 00:14:01,697
Ei bine, asta pentru că
este singurul

183
00:14:01,699 --> 00:14:03,731
preşcolar bilingv
la care pot ajunge în tren.

184
00:14:03,733 --> 00:14:04,831
De ce are nevoie
a fi bilingv?

185
00:14:04,833 --> 00:14:06,798
- El deja biracial.
- Doamne, haide.

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,264
Așa faci tu!

187
00:14:08,266 --> 00:14:10,631
Folosește doar piesa aia

188
00:14:10,633 --> 00:14:13,697
ca să ne facă niște fantezie
bani preșcolari. Bine?

189
00:14:13,699 --> 00:14:15,264
- Bine.
- Asta este.

190
00:14:15,266 --> 00:14:16,665
E în regulă. Suntem bine.

191
00:14:16,667 --> 00:14:19,564
- Vai!
- Dar trebuie să vorbesc cu tine despre ceva serios.

192
00:14:19,566 --> 00:14:23,230
- Ce?
- De ce îmi sunt mâinile atât de reci în dimineața asta.

193
00:14:23,232 --> 00:14:24,864
Nu pot merge la muncă
cu mâinile astea reci.

194
00:14:24,866 --> 00:14:27,631
Trebuie să-i încălzesc pentru asta
fundul tău doar pentru o secundă.

195
00:14:27,633 --> 00:14:29,730
Oh, Doamne.
Dar mâinile tale sunt atât de reci!

196
00:14:29,732 --> 00:14:31,197
Doar pentru o secundă.

197
00:14:31,199 --> 00:14:32,330
- Ești ridicol.
- Chiar acolo.

198
00:14:32,332 --> 00:14:34,397
Știu. Știu. Știu.

199
00:14:35,499 --> 00:14:37,363
- Te simți mai bine?
- E atât de frumos.

200
00:14:37,365 --> 00:14:39,330
- Ce ar trebui să fac? este doar...
- Pun pariu. Pun pariu că este atât de frumos.

201
00:14:39,332 --> 00:14:40,497
- Este un privilegiu.
- Pentru că e frumos.

202
00:14:40,499 --> 00:14:43,566
Trebuie să plec. Te iubesc.

203
00:14:44,499 --> 00:14:45,697
Te iubesc şi eu.

204
00:14:45,699 --> 00:14:47,263
Whoo!

205
00:14:47,265 --> 00:14:48,597
S, ai înșelat.

206
00:14:57,165 --> 00:14:58,497
- Hei, hei, hei.
- Ce se întâmplă, Collin?

207
00:14:58,499 --> 00:14:59,666
Ce e, Miles?

208
00:15:02,865 --> 00:15:05,396
<i>După o urmărire
în West Oakland aseară,</i>

209
00:15:05,398 --> 00:15:08,529
<i>un conflict dramatic cu poliția
a lăsat un suspect mort.</i>

210
00:15:08,531 --> 00:15:09,996
Asta e rahatul pe care l-ai văzut?

211
00:15:09,998 --> 00:15:13,462
<i>El scăpa de arest fugind în jos
Strada Adeline spre West Grand...</i>

212
00:15:13,464 --> 00:15:15,896
- Îl vezi pe acest polițist?
- Da, l-am văzut.

213
00:15:15,898 --> 00:15:17,663
<i>... ofițerii de poliție au fost concediați
patru împușcături, ucigând bărbatul.</i>

214
00:15:17,665 --> 00:15:19,130
De ce naiba poartă
pălăria lui toată jos?

215
00:15:19,132 --> 00:15:20,629
De ce ai lua
o poza ca asta?

216
00:15:20,631 --> 00:15:22,630
- Poliţistul ăsta te vede?
- Da.

217
00:15:22,632 --> 00:15:24,296
Hei, frate, lasă-mă să iau
acel pătrat.

218
00:15:24,298 --> 00:15:25,663
Ce, atunci tocmai ai plecat?

219
00:15:25,665 --> 00:15:27,429
Adică, era după 11:00.
Ce ar trebui să fac?

220
00:15:27,431 --> 00:15:29,629
- James vorbește mereu rahatul acela.
- Dar tu ești un martor.

221
00:15:29,631 --> 00:15:31,230
Nu vei pleca ca
o declarație sau ceva rahat?

222
00:15:31,232 --> 00:15:32,296
Oh da. „Bună, poliție?

223
00:15:32,298 --> 00:15:33,462
„Aș dori să raportez
o crimă pe care ai făcut-o.

224
00:15:33,464 --> 00:15:36,429
„Am ieșit după oră.
Da, sunt un infractor condamnat.”

225
00:15:36,431 --> 00:15:37,629
- În regulă.
- „Înapoi la închisoare?

226
00:15:37,631 --> 00:15:40,162
„Da, mâine
functioneaza pentru mine. la ce oră?

227
00:15:40,164 --> 00:15:41,431
„Pentru sho. Mmm-hmm.

228
00:15:41,765 --> 00:15:43,629
— Da. Bine.

229
00:15:46,765 --> 00:15:49,563
Frate, ce dracu este verdele ăsta
rahat de suc se face aici?

230
00:15:49,565 --> 00:15:51,296
E bine pentru tine.

231
00:15:51,298 --> 00:15:52,596
- Cât costă?
- 10 USD.

232
00:15:52,598 --> 00:15:53,729
- Ce?
- Ce?

233
00:15:53,731 --> 00:15:55,361
Ce este asta,
sângele lui Iisus?

234
00:15:55,363 --> 00:15:57,629
La naiba e în asta
ca a costat 10$?

235
00:15:57,631 --> 00:16:00,565
- Lasă-mă să iau unul.
- Îmi pare rău, ce?

236
00:16:13,330 --> 00:16:15,828
În regulă, suntem pregătiți. Multumesc
ești atât de mult pentru că l-ai ales pe Comandant.

237
00:16:15,830 --> 00:16:18,261
<i>Namaste,</i> Val.

238
00:16:18,263 --> 00:16:20,862
Aura ta se uită
foarte transcendent în această dimineață.

239
00:16:20,864 --> 00:16:24,194
Te-ai curățat în sfârșit de?
complexul tău de superioritate sau...

240
00:16:24,196 --> 00:16:26,431
Nu, încă ești...
Mai lucrezi la el? Bine.

241
00:16:31,263 --> 00:16:34,528
- Oh, e un suc verde?
- Este? Oh. Oh da.

242
00:16:34,530 --> 00:16:37,395
Bănuiesc că este. Știi, este doar
parte a regimului meu în aceste zile.

243
00:16:37,397 --> 00:16:39,661
Puțin suc verde, puțin,
care este clasa aia pe care o iei?

244
00:16:39,663 --> 00:16:41,361
- SoulCycle.
- SoulCycle.

245
00:16:41,363 --> 00:16:43,430
Da, putin...
Sufletul meu este atât de...

246
00:16:44,130 --> 00:16:45,194
La dracu.

247
00:16:45,196 --> 00:16:48,395
Ah... E sănătos.

248
00:16:48,397 --> 00:16:50,828
Mă bucur doar că ești
având grijă de tine.

249
00:16:50,830 --> 00:16:52,463
Cel mai sigur.

250
00:16:53,263 --> 00:16:54,397
Hm...

251
00:16:56,130 --> 00:16:57,894
Collin a fost implicat
într-un schimb de focuri

252
00:16:57,896 --> 00:16:59,895
- aseară cu poliția.
- Ce?

253
00:16:59,897 --> 00:17:01,327
Nu am fost... Nu este adevărat.
Nu asta sa întâmplat.

254
00:17:01,329 --> 00:17:02,661
- El nu este...
- Cine ai fost afară...

255
00:17:02,663 --> 00:17:04,328
- Nu, Miles... Miles!
- Foarte interesant. Au murit oameni.

256
00:17:04,330 --> 00:17:05,862
- Cu cine ai iesit?
- Doar se dă cu tine, iubito.

257
00:17:05,864 --> 00:17:08,427
Îmi pare rău, Val. Fata de la recepție.

258
00:17:08,429 --> 00:17:10,695
- Persoană. Recepție, persoană de la recepție.
- Pleacă.

259
00:17:10,697 --> 00:17:12,527
- Mă duc acum.
- Mulțumesc că l-ai sunat pe comandant,

260
00:17:12,529 --> 00:17:14,829
unde ne străduim spre excelență
in relocari...

261
00:17:23,429 --> 00:17:26,328
La naiba Val! La naiba cu Val.

262
00:17:26,330 --> 00:17:28,627
Ea neloială, ea bună,

263
00:17:28,629 --> 00:17:30,861
iar ea permanent
în ipostaza de cățea în jos.

264
00:17:30,863 --> 00:17:32,394
Asta nu e vina mea.

265
00:17:32,396 --> 00:17:34,327
Nenorocitule, te prost.
Asta e fosta lui fată.

266
00:17:34,329 --> 00:17:36,761
Yorkie, încetează să mai spui prostii.
Acum locuiești pe Coasta de Vest.

267
00:17:36,763 --> 00:17:38,794
Ești californian.
Treci cu programul dracului.

268
00:17:38,796 --> 00:17:41,127
Hei, Miles. Sunteți deranjat.

269
00:17:41,129 --> 00:17:44,160
Taci naiba,
Tel! Taci naibii!

270
00:17:44,162 --> 00:17:46,627
Hei, a primit
acest negru o slujbă,

271
00:17:46,629 --> 00:17:48,861
și ea vă lasă
amândoi conduc camionul acasă.

272
00:17:48,863 --> 00:17:50,861
- Haide, scoate-i din capul acestui băiat.
- Mulțumesc, Tel.

273
00:17:50,863 --> 00:17:52,627
Trebuie să ne lase să conducem
camion la și de la locul de muncă.

274
00:17:52,629 --> 00:17:54,627
Așa ajungem
la și de la serviciu, omule.

275
00:17:54,629 --> 00:17:57,127
Ea... Nu spun că nu este inteligentă.
Ea destul de inteligentă.

276
00:17:57,129 --> 00:17:59,159
Spun doar că e păcat
ea folosește doar acea inteligență

277
00:17:59,161 --> 00:18:01,359
spre fiinţă
o cățea de calibru mai mare.

278
00:18:01,361 --> 00:18:02,459
- Asta e tot ce spun.
- Trebuie să fiarbă la foc mic.

279
00:18:02,461 --> 00:18:03,893
Fierbe, omule.

280
00:18:03,895 --> 00:18:07,127
Hei, el doar o apără pentru că
îi place păsărica aceea vegană Kwik Way

281
00:18:07,129 --> 00:18:08,893
că i-a dat.
Asta e toată rahatul.

282
00:18:08,895 --> 00:18:12,126
- Oh!
- E prea departe. E prea departe.

283
00:18:12,128 --> 00:18:14,660
Nu ai voie să mănânci nicio păsărică pentru că
gratarul acela ruginit din gura ta.

284
00:18:14,662 --> 00:18:16,295
Oh!

285
00:18:40,461 --> 00:18:43,660
Oh, la dracu, ciugul înalt
bicicletă, barbă cu fundul mare.

286
00:18:43,662 --> 00:18:48,428
Oh, gentrificarea în general
alt nivel. Cine sunt acești oameni?

287
00:19:06,327 --> 00:19:08,692
Bine, e Leon.

288
00:19:08,694 --> 00:19:11,826
Cynthia. Marvin.

289
00:19:11,828 --> 00:19:15,725
Unde este Vivian? Un astfel de
petardă mică evazivă.

290
00:19:15,727 --> 00:19:17,225
O, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

291
00:19:17,227 --> 00:19:19,458
Nu-i avea pe Santiago și Dante
înfruntându-se.

292
00:19:19,460 --> 00:19:22,260
Ei... Ei nu
te înțelegi. Vă rog.

293
00:19:24,127 --> 00:19:28,392
Munca mea caută să facă oameni
indragosteste-te.

294
00:19:28,394 --> 00:19:30,525
Deci îmi plac copacii?

295
00:19:30,527 --> 00:19:32,725
Asta e din ultima mea expoziție.

296
00:19:32,727 --> 00:19:35,225
am suprapus
fotografii cu stejari

297
00:19:35,227 --> 00:19:37,592
peste cartiere
unde creșteau,

298
00:19:37,594 --> 00:19:40,724
pentru a reaminti oamenilor
că odinioară erau peste tot.

299
00:19:40,726 --> 00:19:43,124
Acum sunt doar
pe blestematele indicatoare stradale.

300
00:19:43,126 --> 00:19:46,525
Oh, băieți,
ne doboară.

301
00:19:46,527 --> 00:19:50,426
Acești oameni au fost forțați să iasă
pentru noul Oakland.

302
00:19:51,593 --> 00:19:53,627
De aceea se confruntă.

303
00:19:54,894 --> 00:19:59,124
Ochi. A privi înseamnă a vedea.

304
00:19:59,126 --> 00:20:01,393
Haide. Vino aici un minut.

305
00:20:03,260 --> 00:20:05,325
Priviți-vă unul la celălalt
pentru o clipă.

306
00:20:05,327 --> 00:20:09,425
O, nu, omule,
suntem destul de aproape.

307
00:20:09,427 --> 00:20:11,559
Suntem cam ca un Calvin
și treaba cu Hobbes se întâmplă.

308
00:20:11,561 --> 00:20:13,691
Asta nu este sexual.

309
00:20:13,693 --> 00:20:16,358
Vezi, dar acum este,
pentru că cum ai spus asta.

310
00:20:16,360 --> 00:20:19,591
Este vorba despre găsirea sufletului.

311
00:20:19,593 --> 00:20:22,124
- Știu. Bine. În regulă.
- În regulă. Bine. În regulă. Bine.

312
00:20:22,126 --> 00:20:23,891
- Uite.
- La naiba, ochii tăi se potrivesc cu salopeta ta.

313
00:20:23,893 --> 00:20:26,324
- Nu vorbi despre smaralde.
- Privește adânc.

314
00:20:26,326 --> 00:20:27,427
Conectați-vă.

315
00:20:28,192 --> 00:20:29,459
Înţelege.

316
00:20:49,493 --> 00:20:52,257
La naiba,
nu o face!

317
00:20:53,626 --> 00:20:56,456
Oh, uite, Patrick,
ești un nenorocit, omule,

318
00:20:56,458 --> 00:20:59,791
și sapă totul despre tine,
cu excepția acelui rahat de acolo.

319
00:20:59,793 --> 00:21:01,125
Îmi pare rău.

320
00:21:06,158 --> 00:21:08,157
Da, am primit-o deja.

321
00:21:08,159 --> 00:21:10,357
Hei, omule, o să faci
trebuie să-ți muți mașina, bruh.

322
00:21:10,359 --> 00:21:11,890
Trebuie să ieșim.

323
00:21:11,892 --> 00:21:15,857
Bruh, trebuie să te miști,
băiat! Să mergem!

324
00:21:15,859 --> 00:21:19,256
Uită-te la acest transplant.
Ce face?

325
00:21:21,425 --> 00:21:24,158
- Hei, mamă.
- Mișcă-ți rahatul, bruh!

326
00:21:25,892 --> 00:21:29,256
Oh, nu vei asculta?
Nu mă auzi?

327
00:21:29,258 --> 00:21:30,490
Da,
adică Miles. Da.

328
00:21:30,492 --> 00:21:32,456
Doar mă ignoră.

329
00:21:32,458 --> 00:21:34,189
- El a salutat.
- Mișcă-te, bruh!

330
00:21:34,191 --> 00:21:35,590
Eu, cred că am putea
fii acolo ca...

331
00:21:35,592 --> 00:21:36,425
- Cincisprezece minute.
- Glumesti de mine acum?

332
00:21:47,725 --> 00:21:52,356
Hei! Hei! Auzi
al naibii de sunet?

333
00:21:52,358 --> 00:21:55,255
- Mișcă-ți rahatul! Fiul unui...
- Mamă, trebuie să plec.

334
00:22:25,824 --> 00:22:27,622
Cine este acest mic prieten?

335
00:22:27,624 --> 00:22:29,856
cred eu
el fratele meu vitreg.

336
00:22:29,858 --> 00:22:31,656
De ce bea
din cana ta de dinozaur

337
00:22:31,658 --> 00:22:33,188
ai facut in clasa a cincea?

338
00:22:33,190 --> 00:22:34,389
Mugasaurus.

339
00:22:35,891 --> 00:22:38,288
Doar o să-l lași
bea-ți cana așa?

340
00:22:38,290 --> 00:22:39,758
Doar o să-l lași
Fă asta, Collin?

341
00:22:40,858 --> 00:22:42,656
mama! mama!

342
00:22:42,658 --> 00:22:45,354
Sunt în baie, domnule!

343
00:22:45,356 --> 00:22:48,355
Ce? Al meu... Tu... Ăsta e al meu...
Aceasta este camera mea!

344
00:22:48,357 --> 00:22:50,254
- I-ai dat camera mea?
- Știu.

345
00:22:50,256 --> 00:22:51,755
mama! El locuiește în camera mea?

346
00:22:51,757 --> 00:22:54,756
De aceea ți-am spus să vii
ca să putem vorbi despre ceea ce ești,

347
00:22:54,758 --> 00:22:59,190
- Știi, planul pe termen lung este.
- Ma! Ma mut acasa in doua zile!

348
00:23:00,391 --> 00:23:02,721
Chiar nu puteai
gasesti un apartament?

349
00:23:02,723 --> 00:23:05,255
Întregul oraș blestemat
am un semn „De închiriat” pe el.

350
00:23:05,257 --> 00:23:07,288
„Ai fost vreodată
condamnat pentru o crimă?

351
00:23:07,290 --> 00:23:09,588
„Dacă da, care este natura
de crima ta?"

352
00:23:09,590 --> 00:23:12,454
- Ei bine, a cui e vina?
- La naiba.

353
00:23:12,456 --> 00:23:15,255
Ei bine, am presupus că doar tu
fii aici un pic.

354
00:23:15,257 --> 00:23:18,454
- Și până la urmă tu și Val...
- Mamă. mama.

355
00:23:18,456 --> 00:23:20,154
Ea a venit
acum câteva zile.

356
00:23:20,156 --> 00:23:21,523
Nu suntem împreună acum.

357
00:23:22,457 --> 00:23:24,856
- Bine. Bine.
- Bine. Bine.

358
00:23:24,858 --> 00:23:27,888
Ei bine, Jimmy și toate tobelele mele
sunt în camera de oaspeți A acum.

359
00:23:27,890 --> 00:23:29,821
- Da, am văzut asta.
- Curăță restul lucrurilor lui Shanai

360
00:23:29,823 --> 00:23:32,488
de pe patul ei vechi și poți
ai loc pentru un pic.

361
00:23:32,490 --> 00:23:36,521
Dar asta nu este camera ta.
Aceasta este camera mea de oaspeți B.

362
00:23:36,523 --> 00:23:38,120
Oricum, unde este sora ta?

363
00:23:38,122 --> 00:23:39,420
Shanai este în Bali

364
00:23:39,422 --> 00:23:42,388
predare non-eurocentrică
tehnici de înfrumusețare.

365
00:23:42,390 --> 00:23:43,855
Chiar mai departe, chiar mai departe.

366
00:23:43,857 --> 00:23:48,821
Hmm. A luat o a doua ipotecă
această casă să o trimită la școală.

367
00:23:48,823 --> 00:23:51,554
O să plătesc
pentru tot restul vieții mele.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,288
Ei bine, de ce nu o faci
vinde casa atunci?

369
00:23:53,290 --> 00:23:57,554
- Nu ne va vinde casa.
- Nu-mi vând casa.

370
00:23:57,556 --> 00:23:59,621
O să fiu al naibii dacă mă mut
din acest cartier

371
00:23:59,623 --> 00:24:02,222
acum că au primit
mâncare bună și rahat.

372
00:24:02,890 --> 00:24:03,756
Oh.

373
00:24:05,356 --> 00:24:08,120
- Dă-i asta jumătăţii lui mai bune.
- Da.

374
00:24:08,122 --> 00:24:09,487
- Spune-i că e de la mine, te rog.
- Bine.

375
00:24:09,489 --> 00:24:10,687
- Ce este asta?
- Scoate mâna din buzunarul meu.

376
00:24:10,689 --> 00:24:14,453
Ceva pentru Ashley și finul meu.
Și pur și simplu o vei pierde.

377
00:24:14,455 --> 00:24:15,654
Nu te înșeli.

378
00:24:15,656 --> 00:24:17,590
- Hei, iubito.
- Hei.

379
00:24:19,556 --> 00:24:23,453
Hei, hei, hei, uite
acest om arătos!

380
00:24:23,455 --> 00:24:26,153
- Hei, ce se întâmplă, Marty?
- Oh!

381
00:24:26,155 --> 00:24:28,220
- Ce mai faci, frate?
- Sunt bine, omule.

382
00:24:28,222 --> 00:24:30,153
- Să rămâi departe de necazuri?
- Da, omule, sunt bine.

383
00:24:30,155 --> 00:24:31,554
- Hei, ce e, Marty?
- Salut, ce faci?

384
00:24:31,556 --> 00:24:34,687
- Nancy, pot avea asta?
- Ce?

385
00:24:34,689 --> 00:24:36,787
Ce o sa faci cu astea?

386
00:24:40,688 --> 00:24:44,152
Fiare de călcat! Partea de sus a
linia, metalica,

387
00:24:44,154 --> 00:24:46,721
metal-aliat, absorbant de căldură.

388
00:24:49,689 --> 00:24:50,887
Uh-uh.

389
00:24:50,889 --> 00:24:54,554
Cine dracu a spus că poți
vorbim în magazinul lui Mama Liz?

390
00:24:54,556 --> 00:24:55,720
Mmm-hmm.

391
00:24:55,722 --> 00:24:56,854
Oh, la naiba.

392
00:24:56,856 --> 00:24:58,186
Acesta este un spectacol
vrei sa te uiti.

393
00:24:58,188 --> 00:25:02,386
Avem ceramică și titan,
unele pentru acasă, altele pentru călătorie.

394
00:25:02,388 --> 00:25:03,753
Plăci largi pentru țesături lungi,

395
00:25:03,755 --> 00:25:06,819
farfurii scurte pentru gândire
despre a merge natural.

396
00:25:06,821 --> 00:25:08,786
Băiete, te rog.
Alea par vechi.

397
00:25:08,788 --> 00:25:11,353
Acestea sunt din cosmetologie
școală după o singură clasă.

398
00:25:11,355 --> 00:25:13,252
Din cutie,
dar nu chiar fără gaz.

399
00:25:13,254 --> 00:25:15,153
Ei folosesc tot ce este mai bun pentru a preda
cel mai rău pentru a deveni cel mai bun,

400
00:25:15,155 --> 00:25:16,753
iar cel mai bun este chiar aici
si asta meriti,

401
00:25:16,755 --> 00:25:19,319
asa ca uita de restul.
Adică, haide, oameni buni!

402
00:25:19,321 --> 00:25:20,319
Nu știu despre asta.

403
00:25:20,321 --> 00:25:23,719
Ei bine, nici măcar nu ai
mi-a spus cât încă.

404
00:25:23,721 --> 00:25:26,452
Și mama Liz
nu se bucură de suspans.

405
00:25:26,454 --> 00:25:28,686
- Nici nu-mi plac filmele cu suspans.
- Nici eu nu am.

406
00:25:28,688 --> 00:25:31,252
- La naiba cu Alfred Hitchcock!
- Chiar mai departe.

407
00:25:31,254 --> 00:25:32,719
- Dă-l dracului.
- Și noaptea lui M. Shyamalan...

408
00:25:32,721 --> 00:25:35,252
Nenorocitul ăla
mi-ar putea săruta și fundul.

409
00:25:35,254 --> 00:25:37,152
- Mă face nervos.
- Întotdeauna există o întorsătură.

410
00:25:37,154 --> 00:25:38,452
Lasă-mă să te întreb ceva.

411
00:25:38,454 --> 00:25:40,819
Cât este acela
tine acum?

412
00:25:40,821 --> 00:25:44,853
- 140 USD.
- 140$? nu aș face niciodată!

413
00:25:44,855 --> 00:25:47,752
Acestea trebuie să fie cel puțin
o treime din prețul asta,

414
00:25:47,754 --> 00:25:49,586
si, mana lui Dumnezeu,
Pun pariu că funcționează mai bine.

415
00:25:49,588 --> 00:25:50,886
Bine.

416
00:25:50,888 --> 00:25:53,319
Cine dracu este băiatul ăsta alb
dați să intre în magazinul meu?

417
00:25:53,321 --> 00:25:54,818
- Tina!
- Ce?

418
00:25:54,820 --> 00:25:56,719
Sunt doar un West Oakland
băiat de acasă

419
00:25:56,721 --> 00:25:57,953
despre afacerile lui din oraș.

420
00:25:57,955 --> 00:26:01,418
De fapt, 100% din
încasările de astăzi se duc efectiv

421
00:26:01,420 --> 00:26:04,385
spre educația bilingvă
pentru tinerii din Oakland.

422
00:26:04,387 --> 00:26:07,552
Și îi va ajuta pe bărbați
trecerea din închisoare

423
00:26:07,554 --> 00:26:10,351
spre găsirea unei vieți mai bune
și având o a doua șansă.

424
00:26:10,353 --> 00:26:13,220
Pentru că asta
este ceea ce comunitatea noastră

425
00:26:13,788 --> 00:26:15,718
atât de nevoie disperată.

426
00:26:15,720 --> 00:26:18,218
- -Eu simt, simti tu
asta, o simțim cu toții, o știm cu toții.

427
00:26:18,220 --> 00:26:19,385
Haide.

428
00:26:19,387 --> 00:26:22,184
Toți merită
o a doua sansa.

429
00:26:22,186 --> 00:26:24,220
- Începem.
- Este pornit acum.

430
00:26:25,253 --> 00:26:27,086
Ooh...

431
00:26:40,754 --> 00:26:42,220
Cum știm că acestea funcționează?

432
00:26:52,653 --> 00:26:54,085
Cred că arată bine.

433
00:26:55,687 --> 00:26:57,484
știi,
este atât de inconfortabil

434
00:26:57,486 --> 00:26:59,551
să trebuiască să se potrivească cu rahatul ăsta
la centura mea, omule.

435
00:26:59,553 --> 00:27:02,217
Oh, corect. Negarea plauzibilă distrusă.
Multumesc.

436
00:27:02,219 --> 00:27:03,684
- Taci.
- Mulțumesc foarte mult.

437
00:27:03,686 --> 00:27:06,183
Asta îmi amintește, omule.

438
00:27:06,185 --> 00:27:09,851
A făcut 600 USD.
300 de dolari este foarte mult al tău.

439
00:27:09,853 --> 00:27:12,552
Nu, bruh, păstrezi asta pentru La
Raza grădiniță sau orice altceva.

440
00:27:12,554 --> 00:27:14,217
Cum vrei să spui? Ştii
cum funcționează familia, omule.

441
00:27:14,219 --> 00:27:15,884
Am câteva, tu ai unele.
Despre ce vorbesti?

442
00:27:20,553 --> 00:27:22,717
Doar primiți acest text
despre petrecerea colegilor lui Nak?

443
00:27:22,719 --> 00:27:24,150
Da, încerci să pleci?

444
00:27:24,152 --> 00:27:25,417
- Nu.
- Nu.

445
00:27:25,419 --> 00:27:27,450
Yo, Miles!

446
00:27:27,452 --> 00:27:30,317
Miles, poți, te rog
veni sus?

447
00:27:30,319 --> 00:27:34,717
Bună, perm lui Collin!

448
00:27:34,719 --> 00:27:37,617
- Arată al naibii de groaznic.
- Mulţumesc.

449
00:27:37,619 --> 00:27:39,249
Adică, dacă vrei să permi,
de ce nu te duci

450
00:27:39,251 --> 00:27:40,550
oriunde s-au dus mama ta sau Val?

451
00:27:40,552 --> 00:27:42,350
- Nu am fost... Haide.
- Părul lui Nancy arată grozav.

452
00:27:42,352 --> 00:27:44,249
La naiba ce faci
vorbesc cu Val pentru?

453
00:27:44,251 --> 00:27:46,416
<i>Calmați-vă!</i> Nu m-am rupt
linia de pichet, negrule.

454
00:27:46,418 --> 00:27:47,850
Eu doar o urmăresc
pe rețelele de socializare.

455
00:27:47,852 --> 00:27:49,717
Ați putea fi cu toții prieteni
cu Val încă.

456
00:27:49,719 --> 00:27:51,182
Ea este ca
o persoană cu adevărat bună.

457
00:27:51,184 --> 00:27:52,383
Nu, la dracu nu putem!

458
00:27:52,385 --> 00:27:53,450
- La naiba Val!
- Bine. Wow.

459
00:27:53,452 --> 00:27:55,285
Și, iubito, nu-l urmărește pe Val
pe mass-media!

460
00:28:00,653 --> 00:28:02,884
Hi.

461
00:28:02,886 --> 00:28:06,816
A trebuit să iau
mi-am scos părul azi pentru...

462
00:28:06,818 --> 00:28:11,284
Pentru asta ceva si...

463
00:28:11,286 --> 00:28:13,784
Acum trebuie să-l împletesc
înapoi înainte de mâine.

464
00:28:13,786 --> 00:28:15,783
Bine.

465
00:28:15,785 --> 00:28:19,583
Și tu ești singurul care poate
terminați-l înainte de 11:00.

466
00:28:19,585 --> 00:28:21,485
De ce are
a se termina de...

467
00:28:22,618 --> 00:28:26,683
Corect. De ce ai luat
ai parul scos?

468
00:28:26,685 --> 00:28:30,316
A fost profitabil să faci asta.

469
00:28:30,318 --> 00:28:32,449
Uite, chiar nu încerc
pentru a face asta un lucru pentru noi.

470
00:28:32,451 --> 00:28:35,883
Trebuie doar să ajung
părul meu împletit.

471
00:28:35,885 --> 00:28:38,883
Amenda. Hai să o facem
acasă la mama ta, bine?

472
00:28:38,885 --> 00:28:40,282
trebuie să mă întorc
un castron oricum.

473
00:28:40,284 --> 00:28:43,416
Și acesta este timpul meu de studiu, deci tu
trebuie să mă ajute să memorez lucruri.

474
00:28:43,418 --> 00:28:46,315
Trebuie de fapt
fie timp de studiu.

475
00:28:46,317 --> 00:28:48,149
„Tendința de a judeca
puterea argumentelor

476
00:28:48,151 --> 00:28:50,683
„pe baza plauzibilității
a concluziilor lor,

477
00:28:50,685 --> 00:28:52,615
„mai degrabă decât cât de puternic este”.

478
00:28:52,617 --> 00:28:53,782
Efect de părtinire a credinței.

479
00:28:53,784 --> 00:28:55,550
- Da. Bine.
- Următorul.

480
00:28:55,552 --> 00:28:57,682
„Tendința de a atribui
propriile actiuni

481
00:28:57,684 --> 00:29:00,449
„la cauze externe în timp ce atribuie
comportamentele altor persoane

482
00:29:00,451 --> 00:29:02,181
- „la cauze interne”.
- Da vina pe jocuri. Da vina pe jocuri.

483
00:29:02,183 --> 00:29:04,615
Dai vina pe joc.
Este părtinirea observatorului actorului.

484
00:29:04,617 --> 00:29:05,515
- Da.
- Da!

485
00:29:05,517 --> 00:29:07,683
Ce spui
inainte de raspuns?

486
00:29:07,685 --> 00:29:10,649
Oh, o să-ți placă asta.
Este absolut vina ta.

487
00:29:10,651 --> 00:29:12,815
Îmi place asta.

488
00:29:12,817 --> 00:29:15,649
Am inventat cuvinte din argou
să mă ajute să-mi amintesc lucruri.

489
00:29:15,651 --> 00:29:20,348
Oh, la naiba. Uită-te la tine aici inovând.
Vezi, ea este încă oraș. Ştiam eu.

490
00:29:20,350 --> 00:29:22,282
Încă sunt în oraș.
Cine a spus că nu sunt oraș?

491
00:29:22,284 --> 00:29:24,448
Nu, vreau să spun, oamenii doar spun
lucruri pe stradă, fată...

492
00:29:24,450 --> 00:29:26,582
Dar e misto.

493
00:29:26,584 --> 00:29:29,514
Ce, uh, ce este vaza asta?

494
00:29:29,516 --> 00:29:33,180
- Oh, vezi o vază?
- De ce spui așa?

495
00:29:33,182 --> 00:29:35,882
Ooh!
Totuși, sunt două fețe!

496
00:29:35,884 --> 00:29:39,415
„Vaza lui Rubin. Imaginea este
fundamental ambiguu.

497
00:29:39,417 --> 00:29:41,548
„Oamenii percep
o vază sau fețe,

498
00:29:41,550 --> 00:29:43,749
„dar nu amândouă în același timp”.

499
00:29:43,751 --> 00:29:45,849
În regulă, așa aparent
iti plac vazele.

500
00:29:45,851 --> 00:29:49,148
Oh, te-am prins. Facevasin.

501
00:29:49,150 --> 00:29:51,347
- Facevasin'. Nu, încearcă.
- Nu. Tu...

502
00:29:51,349 --> 00:29:52,414
Facevasin'.

503
00:29:52,416 --> 00:29:53,581
Nu poți pur și simplu
continuă să spui...

504
00:29:53,583 --> 00:29:54,781
- Facevasin'.
- ... și cred că va...

505
00:29:54,783 --> 00:29:56,715
Trebuie să fie ca un adevărat argou
așa că mi se va lipi în cap.

506
00:29:56,717 --> 00:29:59,282
Îl stropesc totuși.
Facevasin'.

507
00:30:01,316 --> 00:30:03,214
- Hei.
- Ce?

508
00:30:03,216 --> 00:30:05,217
Știi că sunt o pasăre liberă
maine, nu?

509
00:30:07,717 --> 00:30:09,650
- Da, știu.
- Mmm-hmm.

510
00:30:11,116 --> 00:30:13,082
- Mă bucur pentru tine.
- Şi eu.

511
00:30:20,349 --> 00:30:24,383
O să stai pe geamurile mașinii
și atunci blestem pe oameni?

512
00:30:26,216 --> 00:30:28,447
- De ce aș face asta?
- Nu știu. Să-mi spuneți.

513
00:30:28,449 --> 00:30:29,881
Am primit o plângere azi
că unul dintre camioanele noastre

514
00:30:29,883 --> 00:30:34,179
doar claxona și țipa la oameni.
Un negru cu temeri era

515
00:30:34,181 --> 00:30:35,848
- țipând la toată lumea.
- Nah, nah, nah, asta e...

516
00:30:35,850 --> 00:30:37,047
- Nu ai toate informațiile.
- Bine.

517
00:30:37,049 --> 00:30:40,114
Deci, ce sa întâmplat, Miles a fost
claxonând pentru că...

518
00:30:40,116 --> 00:30:41,480
- Miles.
- A fost un tip

519
00:30:41,482 --> 00:30:42,880
- asta n-ar ajunge...
- Stai, Miles claxona?

520
00:30:42,882 --> 00:30:44,381
El a fost cel care a fost
claxonând.

521
00:30:44,383 --> 00:30:46,814
- Am instalat-o astfel încât tu să fii șoferul.
- Conduceam camionul. Știu.

522
00:30:46,816 --> 00:30:48,281
- Nu, am fost... Nu.
- Am vorbit despre asta.

523
00:30:48,283 --> 00:30:49,347
Conduceam.

524
00:30:49,349 --> 00:30:50,714
Ține-ți capul drept.
Conduceam,

525
00:30:50,716 --> 00:30:51,814
dar dacă se întinde peste mine

526
00:30:51,816 --> 00:30:52,948
și claxonează,
atunci ce ar trebui să fac?

527
00:30:52,950 --> 00:30:55,681
Collin, ia doar câteva
responsabilitatea pentru lucruri

528
00:30:55,683 --> 00:30:57,113
care se întâmplă în jurul tău.

529
00:30:57,115 --> 00:30:58,713
Nu o neg.
doar spun

530
00:30:58,715 --> 00:31:01,583
că poate de data asta nu a fost
negrul cu temeri

531
00:31:02,148 --> 00:31:03,515
asta a făcut-o.

532
00:31:11,882 --> 00:31:14,280
Știu că încerci.

533
00:31:14,282 --> 00:31:17,115
Măcar nu purtați
nenorocitul ăla de grătar.

534
00:31:17,849 --> 00:31:19,749
Acum, dacă ai putea

535
00:31:21,382 --> 00:31:24,448
scapă de tot acest păr.

536
00:31:27,882 --> 00:31:33,179
- Aproape ai privi...
- Ca mai puțin blamabil?

537
00:31:33,181 --> 00:31:37,181
„Nu părul, bruh.
Este identitatea mea, bruh.”

538
00:31:38,282 --> 00:31:39,313
Este.

539
00:31:39,315 --> 00:31:43,348
Da, ei bine, identitatea ta
este gata.

540
00:31:44,448 --> 00:31:46,147
Și trebuie să plec.

541
00:31:56,214 --> 00:31:58,614
Am înțeles. Mulţumesc.

542
00:32:01,714 --> 00:32:03,612
- Putem... Este?
- Da.

543
00:32:03,614 --> 00:32:04,681
- Mulţumesc.
- Bine.

544
00:32:26,247 --> 00:32:30,478
Bine, de asta nu am făcut-o
vrei să vin la tine.

545
00:32:30,480 --> 00:32:33,612
Collin!
E 10:45, iubito.

546
00:32:33,614 --> 00:32:36,347
- Mulțumesc, Nancy!
- Îmi pare rău că vă întrerup.

547
00:32:37,548 --> 00:32:38,814
Hm...

548
00:32:43,647 --> 00:32:44,681
- Mulţumesc.
- Mmm-hmm.

549
00:32:45,881 --> 00:32:47,180
la revedere.

550
00:33:28,246 --> 00:33:30,443
Serios? Oh, wow.

551
00:33:30,445 --> 00:33:31,779
Asta e grozav, da.

552
00:33:35,345 --> 00:33:36,610
<i>Mai multe detalii în seara asta</i>

553
00:33:36,612 --> 00:33:39,778
<i>la poliția de aseară
împușcare în West Oakland.</i>

554
00:33:39,780 --> 00:33:44,711
<i>Bărbatul ucis de poliție a fost
identificat ca Randall Marshall.</i>

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,277
<i>A avut loc o urmărire pe jos</i>

556
00:33:46,279 --> 00:33:48,177
- <i>Strada Adeline din West Oakland.</i>
- Oh, iată-ne.

557
00:33:48,179 --> 00:33:51,645
Vor... Privește, vor folosi
fotografia lui profesională de poliție.

558
00:33:51,647 --> 00:33:52,845
Și vor folosi...

559
00:33:52,847 --> 00:33:54,810
O, haide!
Folosește fotografia de lucru a lui Bruh!

560
00:33:54,812 --> 00:33:55,911
L-am prins
în saritorul portocaliu!

561
00:33:55,913 --> 00:33:58,810
Nu au putut găsi o poză
de bruh în propriul lui rahat?

562
00:33:58,812 --> 00:34:01,176
- Calma! Liniștiți-vă!
- E atât de lipsit de respect.

563
00:34:01,178 --> 00:34:03,110
- Omule, nu poți găsi altul...
- El doar doarme.

564
00:34:03,112 --> 00:34:04,577
- Ei nu pot găsi...
- Tocmai l-am pus să doarmă.

565
00:34:04,579 --> 00:34:08,143
<i>Recentul criminal îl purta
o armă ascunsă fără licență.</i>

566
00:34:08,145 --> 00:34:10,646
Criminal, infractor condamnat.

567
00:34:11,546 --> 00:34:13,512
Cocktail greșit, G al meu.

568
00:34:14,379 --> 00:34:16,510
Nu primești niciun protest.

569
00:34:16,512 --> 00:34:18,710
<i>Marshall alerga spre
West Grand Avenue</i>

570
00:34:18,712 --> 00:34:20,343
<i>departe de ofițerul Molina,</i>

571
00:34:20,345 --> 00:34:23,343
<i>care a tras patru focuri,
ucidendu-l.</i>

572
00:34:23,345 --> 00:34:26,743
<i>Marshall locuia pe strada 32
cu iubita lui</i>

573
00:34:26,745 --> 00:34:28,512
<i>și fiica de trei ani.</i>

574
00:34:51,512 --> 00:34:53,244
Ai întârziat, domnule Hoskins.

575
00:34:55,379 --> 00:34:57,376
Doar stai acolo toată ziua?

576
00:34:57,378 --> 00:34:58,709
Nu este ceva?
am putea automatiza?

577
00:34:58,711 --> 00:35:00,876
Vrei să-ți spună un robot
să curățați baia?

578
00:35:00,878 --> 00:35:04,242
Ce zici de un robot
care doar curăță baia?

579
00:35:04,244 --> 00:35:06,409
- Atunci mă pot duce să dorm.
- Orientat spre solutii.

580
00:35:06,411 --> 00:35:07,776
- Vezi, asta îmi place.
- Chiar mai bine.

581
00:35:07,778 --> 00:35:09,809
Ce zici de nenorociții pur și simplu nu
sa fii arestat pentru prostii?

582
00:35:09,811 --> 00:35:12,643
Văd unde mergem aici, dar
daca am putea ajunge la el...

583
00:35:12,645 --> 00:35:15,276
Atunci nu trebuie să aplic
sarcini aparent arbitrare

584
00:35:15,278 --> 00:35:19,676
pentru a-ți stabili capacitatea de a urmări
regulile ca reprezentare a dreptului.

585
00:35:19,678 --> 00:35:22,342
Arbitrar. Asta este
cuvânt chiar acolo.

586
00:35:22,344 --> 00:35:25,409
Nu mă face să-ți scriu
pentru ultima ta săptămână.

587
00:35:25,411 --> 00:35:28,209
Judecătorul va prelungi
timpul petrecut aici un an.

588
00:35:28,211 --> 00:35:30,441
Și apoi mica ta hartă
propoziţia caseta începe de la capăt.

589
00:35:30,443 --> 00:35:33,077
Condamnat pe
taxe de baie murdară?

590
00:35:35,143 --> 00:35:38,875
Acum ești un infractor condamnat,

591
00:35:38,877 --> 00:35:41,141
domnule Hoskins.

592
00:35:41,143 --> 00:35:45,174
Acum ești asta
până la proba contrarie.

593
00:35:45,176 --> 00:35:47,510
Demonstrează contrariul în orice moment.

594
00:35:49,577 --> 00:35:50,810
Am înţeles.

595
00:36:26,743 --> 00:36:29,342
<i>♪ Collin este un nenorocit rău</i>

596
00:36:30,309 --> 00:36:33,308
<i>♪ Cadillac se scufundă, se scufundă</i>

597
00:36:33,310 --> 00:36:35,240
<i>♪ Multe femei, sorbind slabe</i>

598
00:36:35,242 --> 00:36:39,140
<i>♪ Fumând, greu
tragerea de marijuana</i>

599
00:36:39,142 --> 00:36:40,475
<i>♪ Postat</i>

600
00:36:40,477 --> 00:36:42,274
<i>♪ Împingând linia dură în afară
în Oakland</i>

601
00:36:42,276 --> 00:36:43,341
<i>♪ Orașul drogurilor
Băiatul e dop</i>

602
00:36:43,343 --> 00:36:45,408
<i>♪ De aceea tot orașul
îl cunosc</i>

603
00:36:45,410 --> 00:36:47,307
<i>♪ Oh, tocmai a luat
o mică pauză</i>

604
00:36:47,309 --> 00:36:49,807
<i>♪ Am crezut că și-a schimbat felurile,
dar s-a jucat cu tine, Jake</i>

605
00:36:49,809 --> 00:36:52,541
<i>♪ Mândria din Oakland,
de obicei calm și adunat</i>

606
00:36:52,543 --> 00:36:53,541
<i>♪ Dar asta nu este
nenorocitul</i>

607
00:36:53,543 --> 00:36:55,341
<i>♪ Să nu fii punk
când este nerespectat</i>

608
00:36:59,743 --> 00:37:00,774
<i>♪ Aceasta este viața pe care o trăim</i>

609
00:37:00,776 --> 00:37:01,807
<i>♪ Și a fost
încă de la început</i>

610
00:37:01,809 --> 00:37:04,173
<i>♪ Și știi
ne-am blocat în acel sol</i>

611
00:37:04,175 --> 00:37:05,307
<i>♪ Loiali, iar noi nu
face revizii</i>

612
00:37:05,309 --> 00:37:07,574
<i>♪ Și nu primim permise
pentru pussyfoot'</i>

613
00:37:07,576 --> 00:37:10,841
<i>♪ Nu fi cine nu ești!
Nu este! Nu este! Nu este!</i>

614
00:37:10,843 --> 00:37:12,741
<i>♪ Hai să rezolvăm
Există mult metal</i>

615
00:37:12,743 --> 00:37:14,407
<i>♪ Fă-ți poza
Cu declarația dvs. de martor</i>

616
00:37:14,409 --> 00:37:15,541
<i>♪ Aceasta este destinația</i>

617
00:37:15,543 --> 00:37:17,140
<i>♪ Ai făcut timp acum
Acum ai dungi</i>

618
00:37:17,142 --> 00:37:18,273
<i>♪ Asta nu este decor</i>

619
00:37:18,275 --> 00:37:19,439
<i>♪ Aceasta este luminile stinse
Aceasta este viața ta acum</i>

620
00:37:19,441 --> 00:37:21,541
<i>♪ Aceasta este viața ta acum
până se stinge luminile</i>

621
00:37:21,543 --> 00:37:23,674
<i>♪ Până se stinge luminile
Până se stinge luminile ♪</i>

622
00:37:26,142 --> 00:37:29,407
Opreste-te! Stop! Nu! Stop!

623
00:37:29,409 --> 00:37:32,574
Stop! Stop! Stop!

624
00:37:32,576 --> 00:37:36,506
Stop! Stop! Nu! Doamne! Stop!

625
00:38:34,308 --> 00:38:35,708
Hai, frate.

626
00:38:40,240 --> 00:38:43,074
- Ce se întâmplă? Care-i treaba?
- Hei, eu.

627
00:38:52,808 --> 00:38:55,472
De fapt, Ashley era
doar îmi spun că sunt 80.000 pe an,

628
00:38:55,474 --> 00:38:58,405
salariul de pornire pentru OPD, dar ei
nici macar sa nu angajezi in oras.

629
00:38:58,407 --> 00:39:01,105
Deci persoana care te trage peste
este de fapt din Cupertino

630
00:39:01,107 --> 00:39:03,272
- sau ceva rahat.
- De ce să nu locuiești în Oakland?

631
00:39:03,274 --> 00:39:05,472
Probabil că s-au îngrijorat că dacă
cineva știa unde locuiesc,

632
00:39:05,474 --> 00:39:07,405
cineva ar veni să-i împuște
pentru toate prostiile pe care le fac.

633
00:39:07,407 --> 00:39:09,607
Nu știu. Hei, frate,
Lasă-mă să iau un pătrat, bruh.

634
00:39:15,240 --> 00:39:17,605
Ce? Negrule,
pot sa ma fac mai bine?

635
00:39:17,607 --> 00:39:19,539
Pot fi curajos?

636
00:39:19,541 --> 00:39:21,505
Vei ajunge
ascultând vinil

637
00:39:21,507 --> 00:39:24,204
cu cravată de lemn și bretele
cu alergie la gluten,

638
00:39:24,206 --> 00:39:26,238
numărarea caloriilor,
mergând pe o Vespa

639
00:39:26,240 --> 00:39:29,271
la Whole Foods, naiba,
asta vei face.

640
00:39:29,273 --> 00:39:31,205
Ei chiar au
produse grozave.

641
00:39:32,307 --> 00:39:35,306
Acum am nevoie de asta,
din cauza ta.

642
00:39:50,240 --> 00:39:52,739
- <i>Namaste,</i> Val!
- Răsărit fericit.

643
00:39:52,741 --> 00:39:54,104
Într-adevăr, acest răsărit
este o binecuvântare,

644
00:39:54,106 --> 00:39:58,170
și sunt la fel de emoționat de primirea ta
întrucât ești mișcat de o eliptică.

645
00:39:58,172 --> 00:40:00,571
Vine el cu astea
lucruri pe drum aici sau...

646
00:40:00,573 --> 00:40:04,104
- Îi audiază în mașină.
- Unde este tabla?

647
00:40:04,106 --> 00:40:06,237
Adaug o mișcare.
Îi voi da lui Collin.

648
00:40:06,239 --> 00:40:08,172
Sper că te îndepărtează
calul tău înalt.

649
00:40:12,406 --> 00:40:13,540
Hi.

650
00:40:14,640 --> 00:40:15,705
Hi.

651
00:40:18,171 --> 00:40:20,373
Impletiturile tale arata bine.
Cine le-a făcut pentru tine?

652
00:40:21,772 --> 00:40:24,370
Pur și simplu face asta
când îl spăl acum.

653
00:40:24,372 --> 00:40:27,170
Da, trebuie să fie tot sănătos
traiul ma facut sa arat atat de bine.

654
00:40:27,172 --> 00:40:28,738
Știi, starea mea naturală.

655
00:40:28,740 --> 00:40:32,803
Știi, există mai mult în viața sănătoasă
decât să beau smoothie-uri cu varză.

656
00:40:32,805 --> 00:40:35,169
- Da, ştiu.
- Spun doar,

657
00:40:35,171 --> 00:40:36,436
pentru că ai ceva special
lucruri de stil de viață pentru...

658
00:40:36,438 --> 00:40:38,637
A fost o glumă, Val.
Știu ce este o viață sănătoasă.

659
00:40:38,639 --> 00:40:40,538
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu e treaba mea.

660
00:40:40,540 --> 00:40:42,405
- Am fost doar...
- Trăiește-ți viața.

661
00:40:45,573 --> 00:40:48,136
eu...

662
00:40:48,138 --> 00:40:49,236
Aceasta este în...

663
00:40:49,238 --> 00:40:52,203
Este în Walnut Creek. nu pot...
Este în afara mea...

664
00:40:52,205 --> 00:40:53,703
- Încă nu pot merge acolo.
- Nu, asta e în județul Alameda.

665
00:40:53,705 --> 00:40:56,306
Nu, nu este.
Crede-mă, nu este.

666
00:40:58,673 --> 00:41:01,303
În regulă.
Îi voi da lui Yorkie.

667
00:41:19,805 --> 00:41:21,570
Buna ziua?

668
00:41:21,572 --> 00:41:25,536
Da! Deci... Nu, chiar sunt
entuziasmat de acesta.

669
00:41:25,538 --> 00:41:29,403
Așa că, o să lămurim, intestine
el, coborâți-l doar la oase.

670
00:41:29,405 --> 00:41:31,269
- Comandantul se mută.
- Stai o secundă.

671
00:41:31,271 --> 00:41:33,370
Tocmai au ajuns aici. Bine.

672
00:41:33,372 --> 00:41:37,569
Hi! Um, așa că poți pur și simplu trage totul
afară și du-l la groapă.

673
00:41:37,571 --> 00:41:40,802
Doar toate gunoaiele și se pare că există
un fel de barcă cu pânze în spate.

674
00:41:40,804 --> 00:41:42,202
Totul poate merge pur și simplu.

675
00:41:42,204 --> 00:41:43,836
Multumesc mult. Pa!

676
00:41:43,838 --> 00:41:46,104
Hi. Așa că mă voi întâlni...

677
00:41:49,170 --> 00:41:51,539
- Comandantul Miles.
- Comandantul Smiley.

678
00:42:01,538 --> 00:42:04,369
Ei bine, asta va fi frumos
când este gata.

679
00:42:04,371 --> 00:42:06,638
Pentru unele transplanturi.

680
00:42:23,571 --> 00:42:26,137
Ei bine, o altă treabă de curățare.

681
00:42:28,170 --> 00:42:30,169
<i>♪ Curățenie după morți</i>

682
00:42:31,804 --> 00:42:35,669
<i>♪ Televizoare sparte,
cutii de vopsea pline cu plumb</i>

683
00:42:35,671 --> 00:42:38,434
<i>♪ Întoarce proiectele
în perspective</i>

684
00:42:38,436 --> 00:42:40,167
<i>♪ Nu este nimic prețios ca</i>

685
00:42:40,169 --> 00:42:43,234
<i>♪ Sidi... Sid... Sidibe
Sidibe</i>

686
00:42:43,236 --> 00:42:45,668
Sidibe? Cum spui asta?

687
00:42:45,670 --> 00:42:50,635
- Sidibe. Sidibe.
- Sidibe. Sidibe.

688
00:42:50,637 --> 00:42:52,868
<i>♪ Sper că nu sunt tineri negri
transportându-mi bunurile</i>

689
00:42:52,870 --> 00:42:55,535
<i>♪ Când vine sfârșitul meu</i>

690
00:42:55,537 --> 00:42:57,868
<i>♪ Acest bărbat și mama mea
pe tobe</i>

691
00:43:00,737 --> 00:43:04,069
<i>♪ Uneori par a fi toți noi
a primit Is ritm în mahalale</i>

692
00:43:05,403 --> 00:43:08,635
<i>♪ Acest câine nu este milionar
Dar la fel de rar</i>

693
00:43:08,637 --> 00:43:10,334
<i>♪ Încerc să dansez tip tap
în ploaie</i>

694
00:43:10,336 --> 00:43:12,069
<i>♪ Pe acești negri ca Astaire</i>

695
00:43:16,570 --> 00:43:20,835
<i>♪ Fericit pe fața mea
În mintea mea sunt o sperietoare</i>

696
00:43:20,837 --> 00:43:23,201
<i>♪ Agățat în capotă
până când voi fi aruncat</i>

697
00:43:23,203 --> 00:43:26,634
<i>♪ Nu știu cine mă sperie
cel care se sperie cel mai tare</i>

698
00:43:26,636 --> 00:43:29,403
<i>♪ Probabil pentru că știu că sunt
doar aici pentru a ajuta la recolta</i>

699
00:43:30,402 --> 00:43:32,136
<i>♪ Și după aceea sunt o țintă</i>

700
00:43:35,302 --> 00:43:37,567
<i>♪ Un motor care ajută la creșterea pieței</i>

701
00:43:37,569 --> 00:43:39,736
- Haide. Haide, bruh.
- Răul meu.

702
00:43:43,335 --> 00:43:45,434
<i>♪ Trebuie să continui să mă mișc rahatul</i>

703
00:43:45,436 --> 00:43:47,435
<i>♪ O grămadă de rahat
Nu am avut niciodată</i>

704
00:43:48,837 --> 00:43:50,300
Treci.

705
00:43:51,836 --> 00:43:53,500
<i>♪ Jucând fotbal</i>

706
00:43:53,502 --> 00:43:55,133
<i>♪ Aș fi vrut să-l am pe tatăl meu</i>

707
00:43:58,168 --> 00:44:00,302
<i>♪ Știi că paternitatea,
asta e un moft trecător</i>

708
00:44:00,869 --> 00:44:02,302
Pentru tine.

709
00:44:03,669 --> 00:44:05,834
<i>♪ Haide, omule
Rahatul mă întristează ♪</i>

710
00:44:21,869 --> 00:44:23,602
Nu a spus ea ceva
despre o barca?

711
00:44:26,401 --> 00:44:28,235
Barcă cu pânze!

712
00:44:29,101 --> 00:44:32,166
Ia-ți barca cu pânze artizanală!

713
00:44:32,168 --> 00:44:35,700
Barcă cu pânze platină compatibilă!

714
00:44:35,702 --> 00:44:37,099
Nautice incluse!

715
00:44:37,101 --> 00:44:39,168
Nu vei vinde niciodată
barca asta, bruh.

716
00:44:45,835 --> 00:44:49,165
Înțelegem, bruh!
Mașina ta are o alarmă.

717
00:44:49,167 --> 00:44:52,500
Felicitari-la dracu'.
Este fantezist!

718
00:44:52,502 --> 00:44:54,468
Căţea.

719
00:45:01,401 --> 00:45:03,599
Hei, Collin...

720
00:45:03,601 --> 00:45:07,399
Cine ți-a împletit părul
intre ieri si azi?

721
00:45:07,401 --> 00:45:08,733
Hmm?

722
00:45:08,735 --> 00:45:10,101
- Eu, um...
- Hmm?

723
00:45:14,568 --> 00:45:16,332
Val a venit la casa mamei,

724
00:45:16,334 --> 00:45:18,199
- și ea mi-a împletit-o.
- În regulă. În regulă.

725
00:45:18,201 --> 00:45:20,565
Aer, negru.
Care este problema ta cu Val?

726
00:45:20,567 --> 00:45:23,332
Val este o târfă neloială.

727
00:45:23,334 --> 00:45:26,099
Când ai fost la închisoare, ai făcut-o
a pus bani pe cărțile tale?

728
00:45:26,101 --> 00:45:28,832
A venit să te viziteze măcar una
timp la Rita în timp ce erai închis?

729
00:45:28,834 --> 00:45:30,599
Pentru că sunt destul de sigur
Mergeam de două ori pe săptămână,

730
00:45:30,601 --> 00:45:32,498
45 de minute pe sens.

731
00:45:32,500 --> 00:45:35,098
- 500 USD pentru cartea dvs. în prima zi!
- Hei, a vorbit cu mine la telefon.

732
00:45:35,100 --> 00:45:38,099
Cât de amabil din partea ei
să te fi sunat o dată.

733
00:45:38,101 --> 00:45:39,366
Și ce voia ea
sa vorbesc cu tine?

734
00:45:39,368 --> 00:45:41,832
Despre schimbarea stilului de viață?
Îți schimbi felurile?

735
00:45:41,834 --> 00:45:45,565
Nu ești un bandit,
traficant de droguri!

736
00:45:45,567 --> 00:45:48,331
Ai fost la închisoare
pe o tehnică de incendiu.

737
00:45:48,333 --> 00:45:50,233
- Am făcut-o?
- Da!

738
00:45:51,867 --> 00:45:55,433
Cum ar fi trebuit să știm
că hipsterii sunt atât de inflamabili?

739
00:45:57,334 --> 00:46:00,465
Hei, Cuttie!
Ce face barca aia?

740
00:46:00,467 --> 00:46:02,431
- Hei!
- În nici un caz.

741
00:46:02,433 --> 00:46:05,498
La naiba, omule, mi-am luat joog pentru
navigare, pescuit, plutire sau naibii,

742
00:46:05,500 --> 00:46:07,231
să-ți ia un zbor spre Boston
la o funcție privată.

743
00:46:07,233 --> 00:46:08,431
Perfect pentru a intra în unele.

744
00:46:08,433 --> 00:46:09,698
Lasă-mă să te pun
pe lumea aceea de apă, bruh.

745
00:46:09,700 --> 00:46:11,198
Bruh, e cald
sau frig, totusi?

746
00:46:11,200 --> 00:46:12,331
Cald la atingere,
nicio arsura insa.

747
00:46:12,333 --> 00:46:13,465
Care sunt informațiile
pe Vin Diesel?

748
00:46:13,467 --> 00:46:14,732
- Fără amprente, bruh.
- Pâră prăfuită?

749
00:46:14,734 --> 00:46:16,064
Foarte. Este Gucci.

750
00:46:16,066 --> 00:46:18,598
Pentru că, nu pot fi pe lângă drum
cu ceva din buzunar.

751
00:46:18,600 --> 00:46:20,497
Nu sapi? Fii încețoșat
și trebuie să mă dezlipesc

752
00:46:20,499 --> 00:46:23,098
pentru Daytona cinci dublu-O
pentru că am câteva ciocane băgate.

753
00:46:23,100 --> 00:46:24,365
Negrii au spălat rufe, fără înălbitor.

754
00:46:24,367 --> 00:46:25,865
Pe mame, asta era în tăietură.

755
00:46:25,867 --> 00:46:27,831
Three bill joog totuși?
Care este partea a doua?

756
00:46:27,833 --> 00:46:29,632
Fără continuare, bruh.
Buzunarele se atinge

757
00:46:29,634 --> 00:46:30,832
așa că încercăm doar să o scoatem
și fă o mișcare.

758
00:46:30,834 --> 00:46:33,131
Pentru că, s-ar putea să trebuiască
lasa asta sa se marineze o data.

759
00:46:33,133 --> 00:46:34,365
Bruh, dacă într-adevăr
despre acea viață,

760
00:46:34,367 --> 00:46:36,230
aceasta a apărut chiar aici.
Plus trei facturi nu sunt nimic

761
00:46:36,232 --> 00:46:37,531
dar un lucru mic
unui gigant ca tine.

762
00:46:37,533 --> 00:46:38,531
Eu zic să facem mișcări,

763
00:46:38,533 --> 00:46:39,931
mi-ai arunca pe aia trei
hundo chiar acolo.

764
00:46:39,933 --> 00:46:43,132
Voi atașa woo wop-ul la
vedere din spate și mai puțin înseamnă mai mult, sapi?

765
00:46:45,699 --> 00:46:47,130
Decupați wop-ul în vederea din spate?

766
00:46:47,132 --> 00:46:48,264
De departe.

767
00:46:48,266 --> 00:46:49,432
- Repede!
- Repede!

768
00:46:51,699 --> 00:46:53,397
Ce a spus?

769
00:46:53,399 --> 00:46:54,764
Oh, habar n-am.

770
00:46:54,766 --> 00:46:56,631
Dar mi-a dat 300 de dolari
pentru această barcă.

771
00:46:56,633 --> 00:46:59,531
Vândut! Vândut, naibii, vândut!

772
00:46:59,533 --> 00:47:01,364
Muștiuc pentru zile, bruh.

773
00:47:01,366 --> 00:47:02,731
Oamenilor le place calea
Îi fac să se simtă, omule.

774
00:47:02,733 --> 00:47:04,764
Le place săritura
de rahatul acela.

775
00:47:04,766 --> 00:47:06,597
Toată lumea ascultă mai mult
când îl faci să sune frumos.

776
00:47:06,599 --> 00:47:07,864
Îți spun chiar acum.

777
00:47:07,866 --> 00:47:09,564
Bine, hei,
Mă întorc la birou.

778
00:47:09,566 --> 00:47:10,931
O să ne aranjez pe amândoi.

779
00:47:10,933 --> 00:47:12,831
Întoarce-te într-o oră, totuși,
am primit sărbătoarea într-o secundă.

780
00:47:12,833 --> 00:47:14,329
- Te-am prins.
- Fo sho, nu?

781
00:47:14,331 --> 00:47:16,430
Da, mă întorc imediat.

782
00:47:16,432 --> 00:47:19,430
Ea nu a venit
să te vizitez o dată, bruh.

783
00:47:19,432 --> 00:47:21,698
Știu. Am fost acolo.

784
00:47:23,332 --> 00:47:25,096
- Ești pregătit pentru vineri.
- Cool.

785
00:47:25,098 --> 00:47:27,296
- Minunat. Multumesc.
- Mulţumesc.

786
00:47:27,298 --> 00:47:28,530
Am primit numărul ei.

787
00:47:28,532 --> 00:47:29,763
Doar asta
numărul biroului.

788
00:47:29,765 --> 00:47:31,599
Nu știu.
Poate ea locuiește aici.

789
00:47:34,332 --> 00:47:36,797
Scuză-mă, bruh.

790
00:47:36,799 --> 00:47:39,199
Obisnuiai sa lucrezi
ușa de la Aleea?

791
00:47:41,499 --> 00:47:43,129
Da.

792
00:47:43,131 --> 00:47:45,796
- Asta a fost acum un minut.
- Da, ai făcut-o. Oh, la dracu, frate!

793
00:47:45,798 --> 00:47:48,329
Acesta este nenorocitul cu
bolul Scorpion de la Aleea

794
00:47:48,331 --> 00:47:49,496
despre care v-am povestit.

795
00:47:49,498 --> 00:47:50,863
Ce tipe
cu bolul Scorpion?

796
00:47:50,865 --> 00:47:53,363
nu ți-am spus niciodată
despre Regele Scorpion?

797
00:47:53,365 --> 00:47:54,329
Acesta este el!

798
00:47:54,331 --> 00:47:56,863
Chiar nu avem
sa fac asta chiar acum.

799
00:47:56,865 --> 00:47:59,162
Da, facem. Bine, bine, bine.

800
00:47:59,164 --> 00:48:00,630
- Știi Aleea, nu?
- Da, pe Grand?

801
00:48:00,632 --> 00:48:05,762
- Da. Este o instituție.
- Oh, Doamne, povestea asta e atât de proastă!

802
00:48:05,764 --> 00:48:08,463
<i>Așa că noaptea plesnește.
Caut muscă,</i>

803
00:48:08,465 --> 00:48:11,229
<i>când acest băiat alb din Colorado
se plimbă până la bar.</i>

804
00:48:11,231 --> 00:48:14,596
<i>El spune: „Wassup, bruh?
Ia-mi una dintre acestea.”</i>

805
00:48:14,598 --> 00:48:17,096
<i>Și el ordonă
bolul Scorpion.</i>

806
00:48:17,098 --> 00:48:20,295
<i>Acest lucru este ca un uriaș
bazin de înot al naibii de băutură</i>

807
00:48:20,297 --> 00:48:21,629
<i>cu o flacără în mijloc.</i>

808
00:48:21,631 --> 00:48:23,632
<i>Este ca al unei persoane albe
vis umed.</i>

809
00:48:24,732 --> 00:48:26,730
<i>Acest tip vede
bolul Scorpion,</i>

810
00:48:26,732 --> 00:48:29,596
<i>și, de exemplu, îi crește părul
piept, ca, mingile lui cad.</i>

811
00:48:29,598 --> 00:48:31,730
<i>Nenorocitul ajunge la pubertate
chiar acolo în acel moment.</i>

812
00:48:31,732 --> 00:48:34,529
- Mintea lui este...
- Suflat!

813
00:48:34,531 --> 00:48:36,496
Hei, ascultați, toată lumea!

814
00:48:36,498 --> 00:48:39,198
Este timpul Scorpionilor!

815
00:48:41,331 --> 00:48:43,729
Între timp, acest negru are dreptate
aici... Scuză-mă.

816
00:48:43,731 --> 00:48:45,428
- Acest domn.
- Nu poți spune asta decât cu mine.

817
00:48:45,430 --> 00:48:48,161
Da, răul meu. Am fost afară
din mintea mea chiar atunci.

818
00:48:48,163 --> 00:48:51,495
<i>Acest tip de aici este doar
stând afară lucrând la ușă,</i>

819
00:48:51,497 --> 00:48:53,128
<i>arata proaspat,
aș putea adăuga.</i>

820
00:48:53,130 --> 00:48:55,829
<i>E un băiat alb pe
scaun și e ca tare.</i>

821
00:48:55,831 --> 00:48:57,328
<i>Stii ce spun?
S-a tatuat.</i>

822
00:48:57,330 --> 00:48:58,762
<i>Arăta îngrozit.</i>

823
00:48:58,764 --> 00:49:01,595
<i>Acum suflă o țigară.</i>

824
00:49:01,597 --> 00:49:02,962
- Credeam că ai spus asta...
- Am să renunț.

825
00:49:02,964 --> 00:49:05,694
O să renunț, știu. În regulă?
Lasă-mă în pace.

826
00:49:05,696 --> 00:49:08,127
Îmi pare atât de rău. El păstrează
întrerupându-mă.

827
00:49:08,129 --> 00:49:11,395
<i>Deci oricum, Jason Biggs
bust prin uşă,</i>

828
00:49:11,397 --> 00:49:13,629
<i> și el este ca,
„Băieți, băieți, băieți!</i>

829
00:49:13,631 --> 00:49:15,829
<i> „Uită-te la asta
dracului de băutură de foc.</i>

830
00:49:15,831 --> 00:49:17,628
<i>„Este al naibii de nebunie.”</i>

831
00:49:17,630 --> 00:49:20,529
<i>Dar apoi tipul meu face un pas,
și el este ca,</i>

832
00:49:20,531 --> 00:49:22,794
<i> „Hei, bruh, nu poți
adu alcool aici.</i>

833
00:49:22,796 --> 00:49:24,328
<i> „Trebuie să iei asta
înapoi înăuntru."</i>

834
00:49:24,330 --> 00:49:26,662
<i>Nenorocitul Topher Grace
răspunde,</i>

835
00:49:26,664 --> 00:49:29,594
<i> „Calmează-te. O să arăt
prietenii mei pentru aproximativ două secunde,”</i>

836
00:49:29,596 --> 00:49:31,595
<i>„atunci mă voi întoarce
înăuntru, bine?</i>

837
00:49:31,597 --> 00:49:33,794
<i> „Și dacă nu o fac
și îți pierzi locul de muncă,</i>

838
00:49:33,796 --> 00:49:36,363
<i>„Îți aduc o nouă slujbă, fraule.”</i>

839
00:49:39,663 --> 00:49:41,529
- Ce?
- Nu?

840
00:49:41,531 --> 00:49:45,361
- Acum, rahatul devine rău.
- Acum devine rău?

841
00:49:45,363 --> 00:49:47,761
Pentru că ești un om rău.
Știi ce spun?

842
00:49:47,763 --> 00:49:50,794
Deci el este ca,
— La naiba spui?

843
00:49:50,796 --> 00:49:53,327
<i> „Mă voi întoarce înăuntru, nu?
Mă voi întoarce înăuntru.”</i>

844
00:49:53,329 --> 00:49:55,160
<i>Omul meu îl oprește ca,</i>

845
00:49:55,162 --> 00:49:57,294
<i>„Ai terminat. Dă-mi
nenorocitul de chestia cu paharul.”</i>

846
00:49:57,296 --> 00:49:59,593
<i> „În primul rând,
este un bol Scorpion, bine?</i>

847
00:49:59,595 --> 00:50:01,127
<i>„Și în al doilea rând, nu!</i>

848
00:50:01,129 --> 00:50:02,494
<i> „Am plătit al naibii
pentru chestia asta.”</i>

849
00:50:02,496 --> 00:50:05,227
<i>Și apoi își plesnește brațul.</i>

850
00:50:05,229 --> 00:50:07,194
- Îți amintești de băiatul alb de pe scaun?
- Pe scaun? Da.

851
00:50:07,196 --> 00:50:09,461
Ghici ce?
E un nenorocit de psihopat.

852
00:50:09,463 --> 00:50:10,728
<i>Pentru că el este ca,</i>

853
00:50:10,730 --> 00:50:12,860
<i> „Hei, mai bine știi
unde ești, dracului,</i>

854
00:50:12,862 --> 00:50:15,127
<i>„înainte de un rahat adevărat de oraș
ți se întâmplă.”</i>

855
00:50:15,129 --> 00:50:18,029
<i>Și apoi, Neil Patrick Harris
l-a împins.</i>

856
00:50:19,229 --> 00:50:21,293
Greu!

857
00:50:21,295 --> 00:50:23,461
- L-ai împinge vreodată pe tipul ăsta?
- N-aş face.

858
00:50:23,463 --> 00:50:26,260
Nenorocitul ăsta arată
la fel ca Krayzie Bone.

859
00:50:26,262 --> 00:50:28,263
<i>♪ Fața Leatha tăiată ♪</i>

860
00:50:40,162 --> 00:50:43,426
<i>Omul meu plesnește ca naiba
Incredibilul Hulk și el este ca...</i>

861
00:50:45,729 --> 00:50:48,426
<i>Băiețelul alb se ridică
ca The Undertaker.</i>

862
00:50:48,428 --> 00:50:49,994
<i>Îl trage într-o dracu'
sufocă, nu?</i>

863
00:50:49,996 --> 00:50:53,159
<i>Apoi, băiatul alb din Oakland sare
înăuntru și începe să-l lovească.</i>

864
00:50:53,161 --> 00:50:56,093
<i>Și se dă cu Chuck Norris
nenorocitul ăsta și e ca...</i>

865
00:50:56,095 --> 00:50:57,593
<i>„Îmi urăsc tatăl!”</i>

866
00:50:57,595 --> 00:50:59,693
<i>Și ei doar bat
rahatul din Topher,</i>

867
00:50:59,695 --> 00:51:01,159
<i>știi ce spun?</i>

868
00:51:01,161 --> 00:51:03,693
<i>Și este un nenorocit de menaj
a trois de violență, frate.</i>

869
00:51:03,695 --> 00:51:05,495
Acum, ai grijă,

870
00:51:06,462 --> 00:51:08,094
acea băutură este încă în flăcări.

871
00:51:09,294 --> 00:51:10,693
<i>O, am uitat
despre flacără.</i>

872
00:51:10,695 --> 00:51:12,026
<i>Încă arde.</i>

873
00:51:12,028 --> 00:51:17,859
<i>Acel foc prinde o parte din
că alcoolul și se aprinde.</i>

874
00:51:17,861 --> 00:51:21,727
<i> Și acum acea flacără se rostogolește,
rostogolire, rostogolire și...</i>

875
00:51:21,729 --> 00:51:26,259
<i>Sunt în flăcări.
Whoosh!</i>

876
00:51:26,261 --> 00:51:28,792
<i>Infern, nenorocitule!</i>

877
00:51:28,794 --> 00:51:31,793
<i>Portlandia e la pământ,
în flăcări.</i>

878
00:51:31,795 --> 00:51:34,392
<i>Și fundul meu doar stă în picioare
acolo. Sunt doar ca,</i>

879
00:51:34,394 --> 00:51:37,560
<i>„La naiba. Ai grijă.”</i>

880
00:51:37,562 --> 00:51:39,759
<i>E ca Michael B. Jordan
pe foc</i>

881
00:51:39,761 --> 00:51:41,592
<i>și Chris Evans în flăcări.</i>

882
00:51:41,594 --> 00:51:45,259
<i>Și ai crede că lupta va fi
peste, dar, nah, tipul ăsta a pierdut-o.</i>

883
00:51:45,261 --> 00:51:48,526
<i>Nenorocitul lui de prieten este ca Michael
Flatley în</i>Stăpânul Dansului

884
00:51:48,528 --> 00:51:51,292
<i> peste tot nenorocitul ăsta
față în timp ce gătește.</i>

885
00:51:51,294 --> 00:51:54,559
<i>Și el este ca,
„Bine ați venit în Oakland, cățea.”</i>

886
00:51:54,561 --> 00:51:57,692
<i>Sângerează, gătește,
tipii ăștia îl lovește.</i>

887
00:51:57,694 --> 00:51:59,359
Popoarele țipă.

888
00:51:59,361 --> 00:52:01,325
Whoo! La dracu.

889
00:52:01,327 --> 00:52:03,561
Rahatul acela a fost nebun.

890
00:52:09,594 --> 00:52:12,793
La naiba. Asta chiar se întâmplă?

891
00:52:14,193 --> 00:52:15,326
Da.

892
00:52:16,426 --> 00:52:18,526
A făcut-o.

893
00:52:18,528 --> 00:52:20,358
Ajută-mă, te rog!

894
00:52:20,360 --> 00:52:21,694
Ce se întâmplă acum, cățea?
huh? huh?

895
00:52:22,460 --> 00:52:23,658
Ajutor, va rog!

896
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
- Nu te joci acum, nu?
- Ajutați-mă!

897
00:52:26,393 --> 00:52:29,060
Nu pot să respir! nu pot...

898
00:52:30,394 --> 00:52:33,527
- Oprește-te! Stop!
- O, nu! La dracu '!

899
00:52:35,127 --> 00:52:36,226
Nenorocitul!

900
00:52:37,527 --> 00:52:39,124
Nenorocitul!

901
00:52:48,326 --> 00:52:50,625
<i>El și prietenul său alb
l-a călcat pe tipul ăla beat</i>

902
00:52:50,627 --> 00:52:53,291
<i>până când a rămas inconștient.</i>

903
00:52:53,293 --> 00:52:56,026
<i>Era în spital
pentru o săptămână?</i>

904
00:52:57,527 --> 00:53:00,159
Și peste tot la o băutură.

905
00:53:10,727 --> 00:53:12,059
Ei bine, trebuie să mergem.

906
00:53:13,093 --> 00:53:15,292
- Ei bine, asta a fost distractiv.
- Da.

907
00:53:16,592 --> 00:53:18,260
- În regulă.
- Mulţumesc.

908
00:53:23,559 --> 00:53:25,424
Ești pe cale să primești
o nouă repornire.

909
00:53:25,426 --> 00:53:27,323
Trebuie să scapi de Miles.

910
00:53:27,325 --> 00:53:29,457
- Miles este cel mai bun prieten al meu.
- Da, el?

911
00:53:29,459 --> 00:53:31,558
Pentru că vă cunosc, băieți
am crescut împreună,

912
00:53:31,560 --> 00:53:34,223
dar te va băga înapoi în închisoare
sau te va ucide.

913
00:53:34,225 --> 00:53:37,156
Miles mă sprijinea
de când aveam 11 ani.

914
00:53:37,158 --> 00:53:38,624
Când am fost la închisoare,

915
00:53:38,626 --> 00:53:40,257
Miles a venit și m-a văzut
tot timpul.

916
00:53:40,259 --> 00:53:45,423
Nu mai vorbesc despre asta cu tine.
A venit să te viziteze din vină.

917
00:53:45,425 --> 00:53:48,325
Pentru că te-a împins într-o luptă,
și nu a fost la închisoare cu tine.

918
00:53:49,626 --> 00:53:51,323
Dacă tipul acela ar fi avut o armă?

919
00:53:51,325 --> 00:53:53,389
Dacă fundul prost al lui Miles
avea o armă?

920
00:53:53,391 --> 00:53:54,824
Dacă ar apărea polițiștii

921
00:53:54,826 --> 00:53:57,624
și te-au văzut
călcând pe tipul ăla alb?

922
00:53:57,626 --> 00:54:01,025
Cine crezi
ar fi tras? Mile?

923
00:54:05,325 --> 00:54:07,590
Noapte bună, Val.

924
00:54:07,592 --> 00:54:10,125
- Sunt doar... Collin, sunt...
- Da, ştiu.

925
00:54:36,124 --> 00:54:38,489
Trei, doi, unu.

926
00:54:38,491 --> 00:54:41,589
Da! Whoo!

927
00:54:41,591 --> 00:54:44,222
- Eşti naşpa! 7$, domnule!
- Bine, iată chestia.

928
00:54:44,224 --> 00:54:45,723
Iată chestia.
Nu-l am acum.

929
00:54:45,725 --> 00:54:47,155
Dar voi primi...
Sunt bun pentru asta.

930
00:54:47,157 --> 00:54:48,556
Așteaptă. Am o idee mai bună.
Să concurăm din nou.

931
00:54:48,558 --> 00:54:51,291
- E de gând să te înving într-o altă cursă de mașini.
- Nu, nu o vei face.

932
00:54:52,324 --> 00:54:53,591
Hei.

933
00:54:55,191 --> 00:54:56,823
Am făcut acele piese de pat.

934
00:54:56,825 --> 00:54:59,789
Adică, nu erau...
Nu au fost... Nu, nu astea.

935
00:54:59,791 --> 00:55:01,788
Dar celor care le plac.

936
00:55:01,790 --> 00:55:03,525
Unde faci paturile?

937
00:55:05,457 --> 00:55:07,091
În închisoare.

938
00:55:08,124 --> 00:55:09,791
De ce ai fost la închisoare?

939
00:55:11,690 --> 00:55:13,324
Pentru că ai fost un tip dur.

940
00:55:16,223 --> 00:55:18,256
Cina este gata!

941
00:55:18,258 --> 00:55:19,688
Vine, mamă!

942
00:55:19,690 --> 00:55:21,823
Îți spun, o voi face
lasă-te să termini,

943
00:55:21,825 --> 00:55:24,222
dar nu te dracu
tabloul meu de diagramă.

944
00:55:24,224 --> 00:55:25,322
Pentru că tocmai am primit asta.

945
00:55:25,324 --> 00:55:27,655
O să fie bine.
Nu vă faceți griji.

946
00:55:27,657 --> 00:55:29,655
- Hei, Collin.
- Da.

947
00:55:29,657 --> 00:55:31,658
Vei fuma
cu prietenul tău aici?

948
00:55:33,357 --> 00:55:35,357
Cred că sunt bine
îndepărtează iarba acum.

949
00:55:38,624 --> 00:55:40,455
- Wow.
- Parcă văd că e el,

950
00:55:40,457 --> 00:55:41,655
Am auzit că este el,

951
00:55:41,657 --> 00:55:43,455
dar apoi va spune
niste prostii de genul asta.

952
00:55:43,457 --> 00:55:45,255
Ce sunt eu aici
faci asta pentru?

953
00:55:45,257 --> 00:55:46,421
- Omul schimbat, cred.
- Nu cunosc această persoană.

954
00:55:46,423 --> 00:55:48,655
Bine, schimbă-te. Pentru ce?

955
00:55:50,123 --> 00:55:52,388
- Nu mai vrea iarbă.
- O, bine.

956
00:55:52,390 --> 00:55:54,188
Oh, acum conspirați
si impotriva mea?

957
00:55:54,190 --> 00:55:56,724
El a ales asta
special pentru tine.

958
00:55:59,190 --> 00:56:00,687
Ce este asta?

959
00:56:00,689 --> 00:56:02,255
Mi-ai primit un cadou?

960
00:56:02,257 --> 00:56:04,688
Vrei să atingi un bandit tandru
în emoţiile lui

961
00:56:04,690 --> 00:56:06,654
cu aceasta frumoasa
gest de dragoste?

962
00:56:06,656 --> 00:56:09,321
- Eşti atât de prost.
- Uită-te la asta! Băiat!

963
00:56:09,323 --> 00:56:13,455
Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare. Da,
multumesc!

964
00:56:13,457 --> 00:56:15,755
În regulă. Fă-mi o favoare.
Ține asta pentru o secundă.

965
00:56:15,757 --> 00:56:17,156
Loc de muncă bun.

966
00:56:23,422 --> 00:56:25,388
Această cămașă arată cam mică,
nu-i asa?

967
00:56:25,390 --> 00:56:28,387
Oh, lasă-mă să văd. Staţi să văd.

968
00:56:28,389 --> 00:56:32,153
- Oh, iubito, arăți atât de bine.
- Dragă, arăți atât de bine.

969
00:56:32,155 --> 00:56:34,120
Acesta este ca
un copil mic T.

970
00:56:34,122 --> 00:56:35,221
Ce sunteți
vorbesc despre? Nu!

971
00:56:35,223 --> 00:56:36,087
Arăți foarte bine.

972
00:56:36,089 --> 00:56:39,153
Pot vedea fiecare lucru mic
in bratul tau.

973
00:56:39,155 --> 00:56:40,754
Da, este încadrare
pectoralii tăi.

974
00:56:40,756 --> 00:56:42,388
- Puteți vedea acest tatuaj.
- Foarte frumos.

975
00:56:42,390 --> 00:56:44,287
- Unul dintre tatuajele mele preferate.
- Omule, cămașa asta e prea mică.

976
00:56:44,289 --> 00:56:45,687
- Și amândoi știți rahatul ăsta.
- Nu, nu este.

977
00:56:45,689 --> 00:56:46,888
- Uită-te la cămașa asta pentru bebeluș!
- Nu, nu este.

978
00:56:46,890 --> 00:56:49,487
- Ai putea străpunge mamelonul și...
- Arată atât de bine.

979
00:56:49,489 --> 00:56:52,187
- Nu. Nu. Nu.
- Arată uimitor. Este perfect.

980
00:56:52,189 --> 00:56:54,187
Uită-te la acest lucru mic.
nu pot...

981
00:57:07,189 --> 00:57:09,654
Hei, Sean, de ce nu
ai pus asta jos, omule?

982
00:57:09,656 --> 00:57:11,321
Iubito, lasă asta jos.

983
00:57:16,288 --> 00:57:18,089
Lasă asta jos, omule.

984
00:57:20,389 --> 00:57:21,488
Sean.

985
00:57:23,722 --> 00:57:25,021
Sean.

986
00:57:32,589 --> 00:57:34,488
Asta e arma ta, Collin?

987
00:57:40,121 --> 00:57:41,586
Nu.

988
00:57:41,588 --> 00:57:43,253
Miles, pleacă naiba acum!

989
00:57:43,255 --> 00:57:45,119
- A fost un accident, bine?
- Ai adus o armă

990
00:57:45,121 --> 00:57:47,253
- în casa asta! Ieși acum!
- A fost un accident!

991
00:57:47,255 --> 00:57:49,655
Doar dă-i naiba afară! Merge!

992
00:57:50,321 --> 00:57:52,119
Ieși!

993
00:57:52,121 --> 00:57:54,454
Nu te întoarce aici!
Ieși!

994
00:57:55,721 --> 00:57:58,288
- Ashley, îmi pare atât de rău.
- Și l-ai lăsat să cumpere unul.

995
00:57:59,755 --> 00:58:01,621
- Nu am...
- Ieși afară!

996
00:58:03,522 --> 00:58:04,755
Acum!

997
00:58:05,688 --> 00:58:07,154
În regulă.

998
00:58:17,454 --> 00:58:19,286
Aici. Scapa de ea!

999
00:58:19,288 --> 00:58:22,252
Nu ai putea să-l faci doar al tău
timp de două secunde.

1000
00:58:22,254 --> 00:58:23,785
Nu! Nu este al meu!

1001
00:58:23,787 --> 00:58:26,285
Și nu am vrut să am de-a face cu nimic
aia dracului de arma în primul rând!

1002
00:58:26,287 --> 00:58:28,318
Atunci nu-l face al tău.
Doar fă-l să nu fie al meu!

1003
00:58:28,320 --> 00:58:30,485
Nu voi aduce o armă
în preajma unui copil mic, Miles!

1004
00:58:30,487 --> 00:58:32,520
Şi ce dacă? Eu sunt tatăl care
a adus rahatul ăla în jurul fiului său?

1005
00:58:32,522 --> 00:58:35,287
- Nu asta sa întâmplat?
- Știu ce s-a întâmplat!

1006
00:58:41,120 --> 00:58:43,654
Cum merge, băiete?
Ce e, omule?

1007
00:58:51,821 --> 00:58:53,087
La naiba.

1008
00:58:54,153 --> 00:58:55,318
Ei bine, tu... Ce? La naiba ce?

1009
00:58:55,320 --> 00:58:57,719
Ne numesc Uber
și mergem la petrecerea lui Nak.

1010
00:58:57,721 --> 00:58:59,719
La naiba suntem. nu sunt
mergi la petrecerea aia.

1011
00:58:59,721 --> 00:59:01,784
Ei bine, nu mergem
înapoi acolo, nu-i așa?

1012
00:59:01,786 --> 00:59:05,384
Și, ce, îți vei petrece prima zi
nu ai un stadier într-o casă de mijloc?

1013
00:59:05,386 --> 00:59:08,485
Nu încerc să merg la vreo petrecere
unde nicio prostie nu va sari.

1014
00:59:08,487 --> 00:59:11,117
Prostiile sunt aici.
Glumești cu mine?

1015
00:59:11,119 --> 00:59:13,151
Petrecerea aia este plină de
cel mai pătrat dintre pătrate.

1016
00:59:13,153 --> 00:59:14,751
Nak lucrează pentru Pandora!

1017
00:59:14,753 --> 00:59:16,117
Va fi în siguranță!

1018
00:59:16,119 --> 00:59:19,651
Nu va fi altceva decât hipsteri
și bere și rahat artizanal.

1019
00:59:19,653 --> 00:59:21,217
Știi, brânză de capră,

1020
00:59:21,219 --> 00:59:23,386
chitara acustica, muzica usoara.

1021
00:59:24,153 --> 00:59:25,187
Collin.

1022
00:59:29,319 --> 00:59:30,653
Bruh!

1023
00:59:32,487 --> 00:59:35,718
Da. Este o idee mai bună. Da.

1024
00:59:35,720 --> 00:59:38,384
aici afară? Aici este locul
vrei sa fii?

1025
00:59:38,386 --> 00:59:41,651
- Aici. Privește în jur.
- În regulă. În regulă.

1026
00:59:41,653 --> 00:59:44,851
Bine, dar nu încerc să ajung
implicat fără rahat în seara asta!

1027
00:59:46,486 --> 00:59:48,751
Oh. Mașina e aici.

1028
00:59:57,253 --> 01:00:01,217
Oh! Negrii mei!
Uber-ul tău a sosit!

1029
01:00:01,219 --> 01:00:04,083
Dezz, băiete, ce sunt
sansele de asta?

1030
01:00:04,085 --> 01:00:06,383
- Desigur.
- O, Collins!

1031
01:00:06,385 --> 01:00:08,683
Am puțin ceva-ceva
pentru tine în portbagaj!

1032
01:00:08,685 --> 01:00:10,018
Sărbătorește-ți libertatea.

1033
01:00:42,151 --> 01:00:43,619
Comandantul Smiley.

1034
01:00:45,352 --> 01:00:46,519
Bine.

1035
01:00:48,185 --> 01:00:49,585
Geacă grozavă, omule.

1036
01:00:51,585 --> 01:00:53,650
Hei, bine.
Există niște sânge nou.

1037
01:00:53,652 --> 01:00:55,183
Intră, băieți.

1038
01:00:55,185 --> 01:00:56,550
- Eu sunt Sid.
- Da.

1039
01:00:56,552 --> 01:00:59,349
Da, intră.
Da, băieți, aveți nevoie de băuturi?

1040
01:00:59,351 --> 01:01:01,782
Imediat înapoi pe acolo. Asta e
tot ce ai nevoie, bine?

1041
01:01:01,784 --> 01:01:04,485
- Am săpat.
- Oh, la naiba.

1042
01:01:05,752 --> 01:01:08,519
Același tatuaj, omule.

1043
01:01:10,619 --> 01:01:13,716
Intră, omule. Voi băieți
sunt bineveniți aici oricând.

1044
01:01:13,718 --> 01:01:14,749
Da, așa e.

1045
01:01:14,751 --> 01:01:16,850
M-am mutat aici din Portland
în urmă cu aproximativ un an.

1046
01:01:16,852 --> 01:01:18,816
In sfarsit mi-am gasit casa.

1047
01:01:18,818 --> 01:01:20,316
Hei, mulțumesc, Sid.

1048
01:01:20,318 --> 01:01:22,582
Oricând. Ai grijă.
Intră.

1049
01:01:22,584 --> 01:01:25,682
- Are același tatuaj.
- Taci naibii.

1050
01:01:25,684 --> 01:01:27,217
Acolo merge Nak.

1051
01:01:28,084 --> 01:01:29,584
Am nevoie de o băutură.

1052
01:01:34,484 --> 01:01:37,217
Da, ești un dansator grozav.

1053
01:01:38,451 --> 01:01:40,618
- Buna ziua. Bună.
- Care-i treaba?

1054
01:01:42,183 --> 01:01:44,084
În regulă,
porc pe o cămașă.

1055
01:01:52,718 --> 01:01:56,115
- Nak?
- Wow. Care-i treaba?

1056
01:01:56,117 --> 01:01:58,549
Oh! Omule, nu răspunzi niciodată
la invitațiile mele.

1057
01:01:58,551 --> 01:02:01,115
- Adică...
- Și asta a fost ciudat să ajung.

1058
01:02:01,117 --> 01:02:03,748
- Da.
- Este unul dintre mixerele lunare ale CEO-ului nostru.

1059
01:02:03,750 --> 01:02:04,682
Definiți mixerul.

1060
01:02:04,684 --> 01:02:08,182
Ei bine, chiar acum,
este amestecat 150 de albi

1061
01:02:08,184 --> 01:02:10,081
cu, acum, trei oameni de culoare.

1062
01:02:10,083 --> 01:02:12,448
- Hmm.
- Oh, Terry, el este Collin.

1063
01:02:12,450 --> 01:02:14,382
Terry și cu mine am lucrat
la Radioul Tineretului împreună.

1064
01:02:14,384 --> 01:02:15,449
Cum merge, omule?

1065
01:02:15,451 --> 01:02:16,651
Ce este asta?

1066
01:02:17,517 --> 01:02:19,448
Este brânză de capră.

1067
01:02:19,450 --> 01:02:20,581
Ce este frunza mică?

1068
01:02:20,583 --> 01:02:21,815
Ce se întâmplă, toată lumea?

1069
01:02:21,817 --> 01:02:24,248
- Cum stă treaba? Hei! Hei, sunteți buni?
- Hei, omule, bine.

1070
01:02:24,250 --> 01:02:26,482
Aveți nevoie de ceva băutură?

1071
01:02:26,484 --> 01:02:30,082
- Hei, hei, nu. Sunt bine.
- Nu, ești sigur? Eşti bun?

1072
01:02:30,084 --> 01:02:32,548
În regulă. Multumesc.
Mulțumesc, Sid. Mulțumesc, Sid.

1073
01:02:32,550 --> 01:02:34,314
Vai!

1074
01:02:34,316 --> 01:02:37,781
Îmi pare rău, există doar
fără căni pe masă.

1075
01:02:37,783 --> 01:02:40,648
Lasă-mă să-ți spun,
asta chiar aici...

1076
01:02:40,650 --> 01:02:45,281
Acesta este un original
Butuc de stejar Oakland.

1077
01:02:45,283 --> 01:02:47,648
Asta are 140 de ani
chiar acolo.

1078
01:02:47,650 --> 01:02:50,348
A fost. Uită-te la toate acele inele.

1079
01:02:50,350 --> 01:02:51,515
- Wow.
- Uimitor.

1080
01:02:51,517 --> 01:02:52,515
Ei bine, hei, doar tu
să-mi dai de veste.

1081
01:02:52,517 --> 01:02:55,081
E multă băutură
în bucătărie, prieteni.

1082
01:02:55,083 --> 01:02:56,149
Simte-te liber.

1083
01:02:58,750 --> 01:03:02,314
Așa că mă duc să iau
unii au „băut” din bucătărie.

1084
01:03:02,316 --> 01:03:03,617
Adu-mi orice ai.

1085
01:03:05,817 --> 01:03:08,414
Oh, ce în...

1086
01:03:08,416 --> 01:03:10,215
Nu!

1087
01:03:13,116 --> 01:03:15,316
Kwik Way nu furnizează servicii,
oameni!

1088
01:03:16,082 --> 01:03:17,447
este rapid,

1089
01:03:17,449 --> 01:03:19,447
este pe drum.

1090
01:03:19,449 --> 01:03:21,080
Este în nume.

1091
01:03:21,082 --> 01:03:23,247
Ăsta-i un nenorocit
rahat chiar aici.

1092
01:03:28,549 --> 01:03:31,115
- Ești bine, bruh?
- Da, sunt bine, bruh.

1093
01:03:32,450 --> 01:03:34,447
Oh, grătarul.

1094
01:03:34,449 --> 01:03:36,146
Ai un grătar înăuntru.

1095
01:03:36,148 --> 01:03:38,380
Uau!

1096
01:03:38,382 --> 01:03:42,114
Știi, nu trebuie
fă ghetou pentru a sta aici.

1097
01:03:43,115 --> 01:03:44,481
Bun venit la Oakland.

1098
01:03:45,549 --> 01:03:48,181
Distreaza-te, amice.

1099
01:03:55,249 --> 01:03:56,613
- Oh, omule.
- O, Doamne.

1100
01:03:56,615 --> 01:03:59,580
- Oh, Doamne, ce sa întâmplat?
- Un copil hipster lângă băuturi,

1101
01:03:59,582 --> 01:04:01,113
plin de cultură vultur.

1102
01:04:01,115 --> 01:04:04,380
- "Ce face, draga mea. E aprins." -Nu.
Nu, nu, nu.

1103
01:04:04,382 --> 01:04:07,513
Eu zic, um, „Nu vorbi așa.
Nu ești tu.”

1104
01:04:07,515 --> 01:04:08,679
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1105
01:04:08,681 --> 01:04:09,681
Cineva trebuia să-i spună.

1106
01:04:14,182 --> 01:04:16,614
Știi ce? Am mai făcut două
în bucătărie, mă întorc imediat.

1107
01:04:16,616 --> 01:04:18,279
Oh, Doamne.

1108
01:04:19,414 --> 01:04:20,880
Este atât de...

1109
01:04:20,882 --> 01:04:23,546
Oh, omule, nu știu cât mai mult
Voi fi aici. iti spun eu.

1110
01:04:23,548 --> 01:04:26,380
- La dracu.
- Ce faci, omule?

1111
01:04:26,382 --> 01:04:28,579
Nu! Nu!
Exterior! Nu! Nu!

1112
01:04:28,581 --> 01:04:29,646
Căţea! Căţea! Căţea!

1113
01:04:29,648 --> 01:04:31,113
Ai ieşit din
mintea ta?

1114
01:04:31,115 --> 01:04:32,713
- Pleacă dracului afară, Miles!
- Eşti bine?

1115
01:04:32,715 --> 01:04:34,780
Mişcare!
Pleacă de pe drumul naibii.

1116
01:04:34,782 --> 01:04:35,846
Bine, omule.

1117
01:04:35,848 --> 01:04:37,679
- Nu, stai, Terry!
- Nu.

1118
01:04:37,681 --> 01:04:39,513
Știam că nu ar trebui
au venit aici.

1119
01:04:39,515 --> 01:04:41,446
- La naiba.
- Ce dracu' vreodată, bruh.

1120
01:04:41,448 --> 01:04:43,579
- La naiba e în neregulă cu tine, negrule?
- Fă ce naiba vreau, omule.

1121
01:04:43,581 --> 01:04:45,412
- Hei, băiat alb!
- La naiba...

1122
01:04:45,414 --> 01:04:47,479
- Nu! Treci aici!
- Nu! Nu!

1123
01:04:47,481 --> 01:04:48,646
Haide.

1124
01:04:50,547 --> 01:04:51,581
Haide, băiete!

1125
01:04:58,081 --> 01:04:59,178
Collin!

1126
01:05:00,581 --> 01:05:02,447
- Collin!
- Hai, ieși afară! Obţine...

1127
01:05:13,847 --> 01:05:15,281
La dracu '!

1128
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
Opreste-te!

1129
01:05:19,313 --> 01:05:20,514
Oh, Doamne!

1130
01:05:22,548 --> 01:05:24,445
Ce naiba faci?

1131
01:05:51,846 --> 01:05:53,645
Ce naiba crezi
faci, omule?

1132
01:05:53,647 --> 01:05:55,578
Haide, asta este
nenorocita mea casa!

1133
01:05:55,580 --> 01:05:57,713
Ia naiba
afară de aici, omule!

1134
01:06:02,713 --> 01:06:03,844
Pleacă dracului afară!

1135
01:06:03,846 --> 01:06:05,279
Da, omule, du-te acasă.

1136
01:06:06,446 --> 01:06:08,546
Ieși naiba de unde?

1137
01:06:10,079 --> 01:06:11,112
huh?

1138
01:06:12,513 --> 01:06:15,247
Ieși naiba de unde?

1139
01:06:16,514 --> 01:06:18,777
Nu! Nu!

1140
01:06:18,779 --> 01:06:20,280
Are o armă!

1141
01:06:21,313 --> 01:06:23,177
huh?

1142
01:06:24,613 --> 01:06:27,077
- Miles!
- Plecați naibii de aici!

1143
01:06:27,079 --> 01:06:29,246
- Miles!
- Ieșiți dracului afară!

1144
01:06:29,713 --> 01:06:30,611
Miles!

1145
01:06:30,613 --> 01:06:32,677
Oh, da, vă iubiți cu toții
Oakland acum, nu?

1146
01:06:32,679 --> 01:06:35,079
- Hei, oprește-te! Hei!
- Pleacă naibii de aici!

1147
01:06:35,513 --> 01:06:36,811
Merge!

1148
01:06:40,246 --> 01:06:42,346
Terry!
Terry, ești bine?

1149
01:06:56,279 --> 01:06:58,544
- Dă-mi nenorocita mea de arma, bruh.
- Ce naiba? La naiba nu!

1150
01:06:58,546 --> 01:07:00,844
- Dă-mi nenorocitul meu de arma! Hei! Hei!
- Ești nebun?

1151
01:07:00,846 --> 01:07:03,643
Chiar trebuia să coboare ca
asta, Miles, în seara asta?

1152
01:07:03,645 --> 01:07:06,209
Ce naiba, omule,
si apoi ce?

1153
01:07:06,211 --> 01:07:07,610
Atunci vor suna
naibii de polițiști,

1154
01:07:07,612 --> 01:07:09,543
și vor trage
fundul meu negru și nu tu!

1155
01:07:09,545 --> 01:07:12,109
Ce naiba
e gresit cu tine?

1156
01:07:12,111 --> 01:07:13,676
Nu ai făcut nimic acolo!

1157
01:07:13,678 --> 01:07:15,643
- Asta...
- N-ai făcut rahat, bruh!

1158
01:07:15,645 --> 01:07:17,176
Acesta este partenerul lui Nak!

1159
01:07:17,178 --> 01:07:19,176
nu-mi pasă
cine naiba este!

1160
01:07:19,178 --> 01:07:22,142
Partenerul lui Nak,
ești partenerul tău? Nu!

1161
01:07:22,144 --> 01:07:25,276
Ăsta e partenerul tău? Nu!

1162
01:07:25,278 --> 01:07:27,477
Știi de câte ori
Te-aș avea înapoi aici?

1163
01:07:27,479 --> 01:07:30,576
De câte naibii de ori
Aș fi făcut un pas pentru fundul tău? huh?

1164
01:07:30,578 --> 01:07:32,343
Și n-ai făcut nimic
sa ma ajute!

1165
01:07:32,345 --> 01:07:33,776
- Pentru ca...
- Uită-te la fața mea, bruh!

1166
01:07:33,778 --> 01:07:35,710
Pentru că a fost
al naibii de prost, Miles!

1167
01:07:35,712 --> 01:07:39,142
Uite cine dracu sunt?
Unde dracu sunt, Collin?

1168
01:07:39,144 --> 01:07:40,809
Așa naiba
Supraviețuiesc aici!

1169
01:07:40,811 --> 01:07:42,843
Vrei să te comporți nou-nouț,
atunci bine.

1170
01:07:42,845 --> 01:07:46,842
Daţi-i drumul. Fii hipster,
obține o slujbă tehnică sau ceva rahat.

1171
01:07:46,844 --> 01:07:49,543
Și du-te să faci de parcă nu știi
de unde dracu' esti!

1172
01:07:49,545 --> 01:07:52,343
Nu trebuie să dovedesc nimănui
de unde naiba sunt!

1173
01:07:52,345 --> 01:07:53,309
Oh, bine pentru tine!

1174
01:07:53,311 --> 01:07:54,943
Negrule, ai ceva
să dovedească tuturor!

1175
01:07:54,945 --> 01:07:59,810
Da? Asta pentru că locuiesc undeva
unde acum toți m-au încurcat!

1176
01:07:59,812 --> 01:08:02,076
Nu trebuie să faci un rahat!
Nu trebuie să...

1177
01:08:02,078 --> 01:08:04,675
Nu trebuie să-ți faci griji că te vei schimba
îmbrăcați-vă hainele sau stilul de viață.

1178
01:08:04,677 --> 01:08:06,275
Nu trebuie să-ți faci griji
despre nimic din rahatul acela!

1179
01:08:06,277 --> 01:08:08,308
Ești un tip mare negru

1180
01:08:08,310 --> 01:08:11,443
cu naibii de împletituri
în Oakland!

1181
01:08:11,445 --> 01:08:14,642
Nimeni nu te citește greșit,
Collin.

1182
01:08:14,644 --> 01:08:15,744
Da.

1183
01:08:16,844 --> 01:08:18,310
Da, știu.

1184
01:08:19,177 --> 01:08:20,310
Da?

1185
01:08:21,844 --> 01:08:23,110
Da.

1186
01:08:24,143 --> 01:08:25,244
Da?

1187
01:08:26,410 --> 01:08:28,677
- Da, negrul meu.
- Da, bruh.

1188
01:08:29,511 --> 01:08:31,544
Nu. Spune-o.

1189
01:08:34,811 --> 01:08:36,110
Ce?

1190
01:08:37,577 --> 01:08:39,010
Spune „negru”.

1191
01:08:43,109 --> 01:08:45,541
- Oh, la naiba!
- Spune!

1192
01:08:45,543 --> 01:08:48,208
Spune: "Da, negru!"

1193
01:08:48,210 --> 01:08:49,742
- Nu, și știi...
- De ce? De ce?

1194
01:08:49,744 --> 01:08:52,841
- Hai dracu'!
- Dar... Dar de ce?

1195
01:08:52,843 --> 01:08:55,474
Pentru că știi
Nu spun rahatul asta!

1196
01:08:55,476 --> 01:08:57,774
Dar ce? Deci e în regulă pentru mine
să te numesc negru, negru?

1197
01:08:57,776 --> 01:08:59,808
De atunci îmi spui așa
aveam 12 ani.

1198
01:08:59,810 --> 01:09:01,642
Nu te voi opri acum.
Fă ce naiba vrei,

1199
01:09:01,644 --> 01:09:03,508
- spune ce vrei sa spui.
- Negrule, dacă este atât de lipsit de respect,

1200
01:09:03,510 --> 01:09:06,142
atunci de ce este în regulă
sa te numesc asa?

1201
01:09:09,576 --> 01:09:11,775
Ești un negru!

1202
01:09:11,777 --> 01:09:14,608
- Ești un negru, Miles!
- De ce vorbim despre...

1203
01:09:14,610 --> 01:09:16,575
Tu aici, te faci un fund

1204
01:09:16,577 --> 01:09:19,608
parcă nu e deloc naibii
consecințe pentru rahatul acela.

1205
01:09:19,610 --> 01:09:22,774
Și fiecare negru care mă vede
crede ca si eu fac la fel

1206
01:09:22,776 --> 01:09:27,574
prost, al naibii de ignorant,
rahat cu pistolul ce faci!

1207
01:09:27,576 --> 01:09:30,774
Dar am avut grijă
de rahatul meu!

1208
01:09:30,776 --> 01:09:34,341
La naiba... Nu vreau
fișele noastre de pontaj în fiecare săptămână?

1209
01:09:34,343 --> 01:09:37,841
ne iau. te țin
din rahat prost,

1210
01:09:37,843 --> 01:09:40,241
si atunci ce faci?

1211
01:09:40,243 --> 01:09:44,240
Ieși și cumperi
o armă pentru ce?

1212
01:09:44,242 --> 01:09:46,607
Pentru familia ta?

1213
01:09:46,609 --> 01:09:50,710
Tu ești negrul care
sunt aici în căutare!

1214
01:09:57,742 --> 01:09:59,643
Unde naiba
te duci?

1215
01:10:02,142 --> 01:10:03,709
Unde dracu te duci?

1216
01:10:07,108 --> 01:10:08,175
Collin!

1217
01:10:10,642 --> 01:10:12,108
Collin!

1218
01:10:18,108 --> 01:10:19,742
Ei bine, atunci, la dracu'!

1219
01:10:23,275 --> 01:10:24,609
Auzi asta?

1220
01:10:26,609 --> 01:10:28,308
Atunci, dă-te dracu'!

1221
01:10:45,709 --> 01:10:48,740
Mai bine nu ai nimic
pistolul asupra ta, pentru că...

1222
01:10:53,075 --> 01:10:55,040
Miles, ce naiba sa întâmplat?

1223
01:12:49,807 --> 01:12:51,639
- Oh, Ash.
- Taci.

1224
01:12:54,173 --> 01:12:56,805
- Vai, rahatul e rupt!
- Taci!

1225
01:12:56,807 --> 01:12:59,304
Am intrat într-o ceartă! La naiba
vrei să fac în privința asta, nu?

1226
01:12:59,306 --> 01:13:00,605
Vrei să lupți
si despre rahat?

1227
01:13:00,607 --> 01:13:03,071
Ai ales greșit
lupte, bine?

1228
01:13:03,073 --> 01:13:06,237
Acest lucru este deja greu.
Aceasta este munca. El este munca,

1229
01:13:06,239 --> 01:13:08,337
si nu am chef
esti aici cu mine chiar acum!

1230
01:13:08,339 --> 01:13:10,238
Nu am cumpărat arma aia
pe nici un rahat greu, bine?

1231
01:13:10,240 --> 01:13:12,573
Știu de ce te-ai gândit
trebuia să cumperi o armă!

1232
01:13:18,072 --> 01:13:20,739
Lasă-mă să te întreb ceva.

1233
01:13:22,172 --> 01:13:24,303
Ți-a fost frică

1234
01:13:24,305 --> 01:13:26,439
când ai venit aici

1235
01:13:27,372 --> 01:13:30,272
și l-ai văzut pe Sean ținând o armă?

1236
01:13:37,305 --> 01:13:38,472
Da.

1237
01:13:40,105 --> 01:13:41,506
Și crezi

1238
01:13:42,805 --> 01:13:46,736
dacă ai fi spus eventual
despre cumpărarea unei arme

1239
01:13:46,738 --> 01:13:49,439
pe care s-ar putea să le fi văzut
vine scenariul?

1240
01:13:56,839 --> 01:13:59,105
Îmi pare rău. nu am...

1241
01:14:02,706 --> 01:14:04,172
imi pare rau.

1242
01:14:10,438 --> 01:14:14,605
Ei bine, poate dacă negri nu ați fi fost
atât de sălbatic tot timpul.

1243
01:14:15,771 --> 01:14:17,638
Nu mă poți numi așa?

1244
01:14:18,304 --> 01:14:19,503
Ce, "negru"?

1245
01:14:19,505 --> 01:14:21,771
Da, nu poți
suna-ma asa, te rog?

1246
01:14:27,170 --> 01:14:28,403
Bine.

1247
01:15:01,437 --> 01:15:02,637
Hi.

1248
01:15:04,537 --> 01:15:05,637
Hi.

1249
01:15:09,403 --> 01:15:11,101
Hm...

1250
01:15:11,103 --> 01:15:12,469
Cum e...

1251
01:15:12,471 --> 01:15:14,802
Cum vine memorarea?

1252
01:15:14,804 --> 01:15:17,335
Da, doar încerc
învață acești termeni psihici.

1253
01:15:17,337 --> 01:15:18,669
Cu ce ai venit

1254
01:15:18,671 --> 01:15:22,435
pentru cea cu poza dubla?

1255
01:15:22,437 --> 01:15:24,068
Fața și cea de vază?

1256
01:15:24,070 --> 01:15:25,368
Oh, îmi place acela.

1257
01:15:25,370 --> 01:15:28,670
A fost „blindspotting”.

1258
01:15:29,737 --> 01:15:31,468
De ce „blindspotting”?

1259
01:15:31,470 --> 01:15:33,735
Pentru că totul este despre cum
te poti uita la ceva,

1260
01:15:33,737 --> 01:15:37,134
și poate fi și altceva
acolo pe care nu-l vezi.

1261
01:15:37,136 --> 01:15:39,267
Deci ai primit
un punct orb.

1262
01:15:39,269 --> 01:15:42,701
Dar dacă subliniază cineva

1263
01:15:42,703 --> 01:15:44,267
cealalta poza pentru tine,

1264
01:15:44,269 --> 01:15:45,501
nu asta face

1265
01:15:45,503 --> 01:15:47,068
nu mai este un punct orb?

1266
01:15:47,070 --> 01:15:50,133
Nu, pentru că nu poți
mergi impotriva

1267
01:15:50,135 --> 01:15:51,601
ce vrea creierul tău
pentru a vedea mai întâi.

1268
01:15:51,603 --> 01:15:54,535
Cu excepția cazului în care petreci timpul pentru a te reinstrui
creierul tău, care este foarte greu,

1269
01:15:54,537 --> 01:15:57,400
deci vei face mereu
fii orb din instinct

1270
01:15:57,402 --> 01:15:59,270
la fața locului
nu vedeai.

1271
01:16:08,369 --> 01:16:09,669
Collins?

1272
01:16:13,503 --> 01:16:15,369
Când te uiți la mine acum,

1273
01:16:16,736 --> 01:16:18,167
vezi mereu

1274
01:16:18,169 --> 01:16:19,336
lupta prima?

1275
01:16:36,269 --> 01:16:37,567
Noapte bună, Valerie.

1276
01:16:37,569 --> 01:16:38,769
Collin...

1277
01:19:14,333 --> 01:19:15,433
Ai întârziat.

1278
01:19:16,466 --> 01:19:18,397
Trebuie să mergem direct la
prima mișcare, bine?

1279
01:19:18,399 --> 01:19:20,231
Am primit adresa
de la birou.

1280
01:19:20,233 --> 01:19:21,564
Trebuie doar să-mi pun pantofii.
Haide.

1281
01:19:21,566 --> 01:19:22,766
Nu, sunt bine aici.

1282
01:19:24,532 --> 01:19:25,699
Amenda.

1283
01:19:35,666 --> 01:19:38,331
Felicitări, Collin.

1284
01:19:38,333 --> 01:19:39,700
Mulțumesc, Sean.

1285
01:19:41,365 --> 01:19:43,266
E chiar frumos
din partea ta, bruh.

1286
01:19:44,666 --> 01:19:46,230
Ok, bine.

1287
01:19:46,232 --> 01:19:48,730
Bine. Nu este
un timp bun. Sean.

1288
01:19:48,732 --> 01:19:50,764
Sean, în regulă, oprește.

1289
01:19:50,766 --> 01:19:52,330
Sean, în regulă, destul.

1290
01:19:52,332 --> 01:19:54,164
Sunt serios.
Sean, destul.

1291
01:19:54,166 --> 01:19:56,163
Suficient. Hei! Hei, oprește-te!

1292
01:19:56,165 --> 01:19:57,666
Nu trage! Nu trage!

1293
01:20:00,599 --> 01:20:02,731
Ce tocmai a spus?

1294
01:20:02,733 --> 01:20:05,763
Oh, ești afară
exersează cu Collin?

1295
01:20:05,765 --> 01:20:08,563
E puțin prea tânăr pentru
pamflete pe care mama ta ni le-a dat,

1296
01:20:08,565 --> 01:20:10,732
dar încerc
trece mai devreme.

1297
01:20:34,699 --> 01:20:37,363
- Bună dimineaţa.
- Comandantul se mută pentru Rachel.

1298
01:20:37,365 --> 01:20:40,530
Deci, sunt doar o tonă de cutii
în sufragerie, mai ales.

1299
01:20:40,532 --> 01:20:44,530
Uh, eu și fiul meu
vor decola,

1300
01:20:44,532 --> 01:20:47,729
dar soțul meu e înăuntru
undeva daca vrei sa mergi...

1301
01:20:47,731 --> 01:20:50,363
Bine, deci totul
este aici, atunci?

1302
01:20:50,365 --> 01:20:51,763
Da.

1303
01:20:51,765 --> 01:20:53,262
Hm...

1304
01:20:53,264 --> 01:20:56,128
Îmi pare rău pentru asta.
Am anulat serviciul,

1305
01:20:56,130 --> 01:20:58,229
dar emite un bip implicit
când este deschis.

1306
01:20:58,231 --> 01:21:00,265
Doar închide ușa în urma ta
când ai terminat.

1307
01:21:35,296 --> 01:21:39,063
Mi-am lăsat jacheta înăuntru,
așa că mă duc să iau ultima cutie.

1308
01:23:33,061 --> 01:23:34,395
Uh-uh-uh-uh-uh.

1309
01:23:41,729 --> 01:23:43,229
Collin!

1310
01:23:55,495 --> 01:23:56,629
La dracu.

1311
01:23:57,528 --> 01:23:58,392
Collin!

1312
01:23:58,394 --> 01:24:00,495
Eu, Collins! Hei, frate,
trebuie sa...

1313
01:24:01,761 --> 01:24:02,994
- Uh-uh-uh-uh.
- La naiba!

1314
01:24:06,461 --> 01:24:08,061
Nu. Nu.

1315
01:24:19,728 --> 01:24:22,026
Te sperie asta, nu?

1316
01:24:23,795 --> 01:24:26,595
La naiba, știi
despre frica?

1317
01:24:28,294 --> 01:24:31,161
Ți-a fost frică de cineva
venea să te găsească?

1318
01:24:32,328 --> 01:24:33,461
huh?

1319
01:24:35,093 --> 01:24:36,391
- Bruh.
- Ce? Negrule, sunt doar...

1320
01:24:36,393 --> 01:24:38,261
Eu doar vorbesc cu el!

1321
01:24:38,660 --> 01:24:40,193
Ha!

1322
01:24:43,394 --> 01:24:45,793
ai spus
fa-o frumos, nu?

1323
01:24:45,795 --> 01:24:48,494
Este săritura. Le place
saritura lui.

1324
01:24:57,260 --> 01:25:00,460
Ca un copac pe un semn, negrule,
tăiem direct.

1325
01:25:03,393 --> 01:25:05,525
Paul Bunyan-polițiști de fund,

1326
01:25:05,527 --> 01:25:07,558
vino să mă tai
la genunchi

1327
01:25:07,560 --> 01:25:10,026
și caută în portbagaj
în propriul meu oraș.

1328
01:25:11,293 --> 01:25:13,560
I-ai numărat inelele
când l-ai sângerat?

1329
01:25:14,360 --> 01:25:15,494
huh?

1330
01:25:16,160 --> 01:25:18,358
Când l-ai omorât?

1331
01:25:18,360 --> 01:25:21,158
Înțelegi?
Câți ani avea?

1332
01:25:21,160 --> 01:25:22,760
Negrule, câți ani avea?

1333
01:25:25,060 --> 01:25:27,627
- Avea 26 de ani.
- Douăzeci şi şase?

1334
01:25:29,393 --> 01:25:33,258
Cati ani ai tu
hotărât că nu însemna un rahat.

1335
01:25:33,260 --> 01:25:35,426
Toate acestea vorbind
nu înseamnă rahat.

1336
01:25:36,359 --> 01:25:38,492
Adică, rahat!

1337
01:25:38,494 --> 01:25:40,257
<i>♪ Am fost în
elementul meu, elocvența</i>

1338
01:25:40,259 --> 01:25:41,625
<i>♪ Scuipat în curs de dezvoltare</i>

1339
01:25:41,627 --> 01:25:43,824
<i>♪ V-am povestit, aruncând
Și să nu meargă ca un infractor</i>

1340
01:25:43,826 --> 01:25:45,325
<i>♪ Mă întorc al naibii
degetul mijlociu</i>

1341
01:25:45,327 --> 01:25:46,424
<i>♪ Să te simți irelevant</i>

1342
01:25:46,426 --> 01:25:48,091
<i>♪ Mă bucur de libertatea mea
până te-ai întors</i>

1343
01:25:48,093 --> 01:25:50,123
<i>♪ Rai în iad
și salut, domnule!</i>

1344
01:25:50,125 --> 01:25:51,824
<i>♪ Am nevoie să deschizi
Ochii tăi acum</i>

1345
01:25:51,826 --> 01:25:54,257
<i>♪ Și uită-te și vezi</i>

1346
01:25:54,259 --> 01:25:55,325
<i>♪ Ai putea crede că știi
ce se întâmplă</i>

1347
01:25:55,327 --> 01:25:58,057
<i>♪ Dar nu simți asta
ca și noi!</i>

1348
01:25:58,059 --> 01:26:00,424
<i>♪ Să simt asta,
trebuie să fii tu</i>

1349
01:26:00,426 --> 01:26:02,691
<i>♪ Te taie, dar nu o faci
știi ce face tăietura!</i>

1350
01:26:02,693 --> 01:26:05,357
<i>♪ Ești reflex Dar când
refluxul sângerează intestinul</i>

1351
01:26:05,359 --> 01:26:07,025
<i>♪ Atunci vezi fețele!</i>

1352
01:26:08,192 --> 01:26:09,493
<i>♪ Lasă vazele</i>

1353
01:26:10,793 --> 01:26:13,123
<i>♪ Mutarea oamenilor înăuntru și afară
contra cost</i>

1354
01:26:13,125 --> 01:26:15,357
<i>♪ Hrănind acest oraș decăzut
un apetit de mine</i>

1355
01:26:15,359 --> 01:26:17,457
<i>♪ Un aperitiv, nu?
Trebuie să fiu gustoasă</i>

1356
01:26:17,459 --> 01:26:20,157
<i>♪ Dar rămân supărat
pentru că vă încețoșați</i>

1357
01:26:20,159 --> 01:26:22,224
<i>♪ Eu sunt cel de aici
blocat pe un ceas</i>

1358
01:26:22,226 --> 01:26:24,289
<i>♪ Trăind în perioada de restricție
să mă țină departe de bloc</i>

1359
01:26:24,291 --> 01:26:26,357
<i>♪ La naiba, cât e ceasul?
La ce oră?</i>

1360
01:26:26,359 --> 01:26:28,457
<i>♪ Nu, la naiba,
Mi-am făcut timpul</i>

1361
01:26:28,459 --> 01:26:30,057
<i>♪ Cum se face de fiecare dată
vii în jur</i>

1362
01:26:30,059 --> 01:26:33,290
<i>♪ Voi monștrii m-ați simțit
ca un monstru în propriul meu oraș?</i>

1363
01:26:33,292 --> 01:26:34,624
<i>♪ O spun
în timp ce eu rap, negru</i>

1364
01:26:34,626 --> 01:26:35,791
<i>♪ Pentru că toată lumea
conditionat sa</i>

1365
01:26:35,793 --> 01:26:36,891
<i>♪ Ascultă un negru care rap</i>

1366
01:26:36,893 --> 01:26:38,491
<i>♪ Dar rap
la negrul activ</i>

1367
01:26:38,493 --> 01:26:39,989
<i>♪ Tu ești cel care stăpânește negri</i>

1368
01:26:39,991 --> 01:26:41,423
<i>♪ Așa că lasă blițul și simți
ca pasiunea ta, negrule!</i>

1369
01:26:41,425 --> 01:26:44,090
<i>♪ Lovindu-ne până la noi
piatra de mormânt este blocată în noroi</i>

1370
01:26:44,092 --> 01:26:46,256
<i>♪ Ne-am oprit
Ne-a transformat în niște bătăuși</i>

1371
01:26:46,258 --> 01:26:48,389
<i>♪ Am un oraș întreg nou-nouț
Și ne-au dat afară</i>

1372
01:26:48,391 --> 01:26:50,157
<i>♪ Poate ar trebui să am amândoi
rupe rahat!</i>

1373
01:26:50,159 --> 01:26:52,556
<i>♪ Fă tam-tam
Sunt ambele poze!</i>

1374
01:26:52,558 --> 01:26:54,656
<i>♪ Vezi, ambele imagini!</i>

1375
01:26:56,124 --> 01:26:57,458
<i>♪ Nu fi
ma priveste, negrule!</i>

1376
01:26:58,826 --> 01:27:01,323
<i>♪ Vezi ambele imagini!</i>

1377
01:27:01,325 --> 01:27:02,656
<i>♪ Cred că doar sunt
un pic mai mare</i>

1378
01:27:02,658 --> 01:27:04,223
<i>♪ decât o imagine care se joacă
pui Cu stâncă</i>

1379
01:27:04,225 --> 01:27:05,456
<i>♪ Dar nu am fost niciodată un
Flincher Block devine mai fierbinte</i>

1380
01:27:05,458 --> 01:27:08,423
<i>♪ Eu voi fi cel care va aduce
Iarna nenorocită de toată lumea</i>

1381
01:27:08,425 --> 01:27:09,656
<i>♪ Pe cadavrul unui polițist</i>

1382
01:27:09,658 --> 01:27:10,690
<i>♪ Așchia, vreau să spun
De ce nu l-aș ucide?</i>

1383
01:27:10,692 --> 01:27:12,223
<i>♪ A împărțit peruci
pentru 80K pe an</i>

1384
01:27:12,225 --> 01:27:15,056
<i>♪ Și nu sunt de aici Cine va
dor de el dacă dispare?</i>

1385
01:27:15,058 --> 01:27:16,323
<i>♪ Umplendu-te de frică, te cunosc
simte-o. O simt de ani de zile</i>

1386
01:27:16,325 --> 01:27:17,656
<i>♪ De fapt, nu-mi amintesc
Niciodată nu-l simți niciodată</i>

1387
01:27:17,658 --> 01:27:20,555
<i>♪ Cel care devine prost
Nu am simțit niciodată nevoia să alerg</i>

1388
01:27:20,557 --> 01:27:22,456
<i>♪ Dar am sprintat până am
șchiopătați peste finisaj cu un pistol</i>

1389
01:27:22,458 --> 01:27:23,823
<i>♪ Sus în punctul meu oarbă, într-adevăr</i>

1390
01:27:23,825 --> 01:27:25,656
<i>♪ Nu e prea greu să-mi dai seama
Probabil că nu ai simțit niciodată cu adevărat</i>

1391
01:27:25,658 --> 01:27:26,923
<i>♪ Presiunea unui negru
Dar știi ce?</i>

1392
01:27:26,925 --> 01:27:29,088
<i>♪ Nu am fost niciodată simțit
Presiunile unui declanșator! ♪</i>

1393
01:27:50,425 --> 01:27:53,090
Diferența
intre mine si tine este...

1394
01:27:55,390 --> 01:27:57,057
Nu sunt un ucigaș.

1395
01:28:02,358 --> 01:28:03,724
Nu sunt un ucigaș.

1396
01:28:27,357 --> 01:28:29,156
Nu am vrut.

1397
01:28:32,756 --> 01:28:34,290
esti sigur?

1398
01:29:31,288 --> 01:29:32,622
esti bun?

1399
01:29:45,055 --> 01:29:46,423
Nu.

1400
01:29:50,056 --> 01:29:51,255
Da.

1401
01:29:58,522 --> 01:30:02,053
Ei bine, următoarea noastră mișcare este...

1402
01:30:02,055 --> 01:30:07,320
Heather Neel
pe dealuri, deci...

1403
01:30:07,322 --> 01:30:09,586
Ai orice altceva tu
Vrei să scapi de pe piept,

1404
01:30:09,588 --> 01:30:13,322
Simt că acum este un moment bun,
pentru că nu cred că putem

1405
01:30:14,521 --> 01:30:16,320
îndreptă un alt pistol
la un client,

1406
01:30:16,322 --> 01:30:19,720
Simt că primim,
cum ar fi, unul dintre aceia pe zi,

1407
01:30:19,722 --> 01:30:22,121
sau o săptămână sau niciodată.

1408
01:30:27,455 --> 01:30:30,221
Tragi cu arme asupra oamenilor
si eu conduc?

1409
01:30:31,521 --> 01:30:33,320
Totul este
azi cu susul în jos, omule.

1410
01:30:33,322 --> 01:30:36,085
Ce vrei să beau
și sucul ăsta verde, nu?

1411
01:30:36,087 --> 01:30:38,086
Asta te face să te simți mai bine?

1412
01:30:38,088 --> 01:30:41,352
O să beau, omule.
Voi... voi bea rahatul asta.

1413
01:30:43,721 --> 01:30:46,219
La naiba, omule. La naiba.

1414
01:30:46,221 --> 01:30:47,722
- Te fac fericit?
- Mmm-hmm.

1415
01:30:49,187 --> 01:30:51,588
Oh, miroase dezgustător.
La dracu.

1416
01:30:58,488 --> 01:31:00,354
fiu de cățea,
Rahatul ăsta nu e rău, bruh.

1417
01:31:01,754 --> 01:31:03,287
La naiba, omule.

1418
01:31:04,120 --> 01:31:05,219
Rahatul ăsta nu e rău.

1419
01:31:05,221 --> 01:31:08,652
Este ca șocul inițial.
Se mai bine atunci.

1420
01:31:08,654 --> 01:31:10,718
- E atât de verde, știi?
- E atât de verde.

1421
01:31:10,720 --> 01:31:12,221
Bine.

1422
01:31:21,221 --> 01:31:23,385
bine,
cine este urmatoarea miscare?

1423
01:31:23,387 --> 01:31:25,520
Sunt Heather Neel.

1424
01:31:26,687 --> 01:31:28,385
Oh, la naiba.

1425
01:31:28,387 --> 01:31:29,819
Este al lui Derek Carr
iubita.

1426
01:31:29,821 --> 01:31:33,185
- Cine e acela?
- Quarterback al Raiders.

1427
01:31:33,187 --> 01:31:35,419
Oh, la naiba, nu!
Asta e următoarea mișcare?

1428
01:31:35,421 --> 01:31:37,551
Oh, e timpul meu
să aerisesc acum, băiete!

1429
01:31:37,553 --> 01:31:39,319
La naiba, o să-i dau
o bucată din mintea mea

1430
01:31:39,321 --> 01:31:40,652
despre micul ei iubit.

1431
01:31:40,654 --> 01:31:42,518
El un trădător al orașului,
in ceea ce ma priveste.

1432
01:31:42,520 --> 01:31:45,152
Adică, cum Raiders
te vei muta la Las Vegas?

1433
01:31:45,154 --> 01:31:46,284
Inacceptabil!

1434
01:31:46,286 --> 01:31:48,485
Deci ce, dracului
cu Raiders acum?

1435
01:31:48,487 --> 01:31:49,718
Nu fi absurd,
Collin.

1436
01:31:49,720 --> 01:31:51,385
Asta ar fi
neloial din partea mea să fac.

1437
01:31:51,387 --> 01:31:52,785
Nu pot să mă aplec la nivelul lor.

1438
01:31:52,787 --> 01:31:56,252
Sunt doar supărat că mă forțează
în această poziție foarte confuză.

1439
01:31:56,254 --> 01:31:59,117
- Uh-huh.
- Loialitatea este dificilă, Collin. Este o țintă în mișcare.

1440
01:31:59,119 --> 01:32:01,418
Pariez că îți dorești
au fost o țintă mai bună în mișcare.

1441
01:32:01,420 --> 01:32:03,251
Încerci să vorbești
despre fața mea, bruh?

1442
01:32:03,253 --> 01:32:04,618
Prea devreme, omule!

1443
01:32:04,620 --> 01:32:06,251
<i>Hei,
arăți nenorocit.</i>

1444
01:32:06,253 --> 01:32:07,618
<i>Sunt nenorocit.</i>

1445
01:32:09,322 --> 01:32:14,322
Subtitrare de explosiveskull